1 00:00:01,562 --> 00:00:02,364 มีนักจิตวิทยาชาวฝรั่งเศส 2 00:00:02,365 --> 00:00:04,267 ที่ได้ปรึกษาเรื่องต้นฉบับ การฆาตกรรม ดร.ธีโอ ฟูชาร์ด 3 00:00:04,268 --> 00:00:06,698 หากคุณเห็นสิ่งใด อะไรก็ได้ 4 00:00:06,699 --> 00:00:08,007 นั่นดูไม่ปกติ... 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,536 มาหาฉัน 6 00:00:09,537 --> 00:00:11,274 คุณสองคนสร้างเด็กที่ยอดเยี่ยม 7 00:00:11,275 --> 00:00:15,147 ฉันดีใจที่สามารถทำได้ เพื่อร่วมเป็นพ่อแม่กับคุณ 8 00:00:43,934 --> 00:00:44,802 จับเราขึ้น 9 00:00:44,803 --> 00:00:47,046 มีนักเรียนหายตัวไป จากเซนต์จอห์น? 10 00:00:47,047 --> 00:00:47,937 เฮนรี่ แซนด์ส. 11 00:00:47,938 --> 00:00:50,181 เด็กๆอยู่ที่นี่ ในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม 12 00:00:50,182 --> 00:00:52,084 นักเรียนของเรา อยู่ในนิวฟันด์แลนด์ 13 00:00:52,085 --> 00:00:53,151 สองสามเดือนที่ผ่านมา 14 00:00:53,152 --> 00:00:54,614 เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว? 15 00:00:54,615 --> 00:00:56,682 อ่า ให้หรือใช้เวลา 45 นาที? 16 00:00:56,683 --> 00:00:59,949 ตามไกด์นำเที่ยว ลอเรียน เฮนรี่อยู่ใกล้ๆ 17 00:00:59,950 --> 00:01:01,159 แล้วก็เซ่อ เขาหายไป 18 00:01:01,160 --> 00:01:03,590 กลุ่มค้นหา บริเวณโดยรอบ 19 00:01:03,591 --> 00:01:05,262 อาคารห้องปฏิบัติการ ห้องน้ำ 20 00:01:05,263 --> 00:01:07,627 เส้นทางใกล้เคียง... ไม่มีวี่แววของเขา 21 00:01:07,628 --> 00:01:08,562 นี่คือรายชื่อผู้เข้าร่วม 22 00:01:08,563 --> 00:01:11,829 บัญชีทั้งหมดยกเว้น สำหรับพ่อของเฮนรี่ คาร์ลอส แซนด์ส 23 00:01:11,830 --> 00:01:14,271 เมื่อลูกศิษย์และพี่เลี้ยง แยกกันออกค้นหา 24 00:01:14,272 --> 00:01:16,669 คาร์ลอสวิ่งออกไปเพียงลำพัง เขาไม่ได้กลับมาตั้งแต่นั้นมา 25 00:01:16,670 --> 00:01:17,934 ฉันให้พวกเขา คำแนะนำที่ชัดเจน 26 00:01:17,935 --> 00:01:20,739 ที่จะอยู่กับเพื่อน ที่นี่อาจเป็นอันตรายได้มาก 27 00:01:20,740 --> 00:01:21,806 พ่อคาร์ลอส... 28 00:01:21,807 --> 00:01:23,247 เขาอาจจะอยู่ที่นั่น กำลังมองหาลูกของเขา 29 00:01:23,248 --> 00:01:25,711 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำ โดยไม่คำนึงถึงคำแนะนำใดๆ 30 00:01:25,712 --> 00:01:28,648 เฮ้ แคลร์! อยู่ห่างจากขอบ! 31 00:01:33,159 --> 00:01:35,589 หน้าผาเหล่านั้น ค่อนข้างทรยศ 32 00:01:35,590 --> 00:01:37,096 ผิดพลาดได้ง่าย. 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,658 เรนูฟ, พาหน่วยยามฝั่งออกไปที่นั่น 34 00:01:38,659 --> 00:01:41,364 ในขณะที่เจ้าหน้าที่ของเรา ขยายการค้นหาไปทุกที่ 35 00:01:41,365 --> 00:01:43,762 เอาล่ะค้นหาอะไรก็ได้ คุณสามารถอยู่กับพ่อได้ 36 00:01:43,763 --> 00:01:44,598 ดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่นหรือไม่ 37 00:01:44,599 --> 00:01:47,238 และทุกคน ทุกคนที่นี่ จำเป็นต้องถูกซักถาม 38 00:01:47,239 --> 00:01:49,109 ไม่มีรายละเอียดใดที่เล็กเกินไป 39 00:01:50,902 --> 00:01:52,111 คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน 40 00:01:52,112 --> 00:01:54,278 เด็กคนนี้ทุกชั่วโมง ยังคงหายไป... 41 00:01:54,279 --> 00:01:57,677 โอกาสของเขายังคงอยู่ การมีชีวิตอยู่ลดลงอย่างมาก 42 00:02:15,058 --> 00:02:17,697 เจ้าหน้าที่ของเรา ไม่พบร่องรอยใดๆ 43 00:02:17,698 --> 00:02:19,028 ของเฮนรี่หรือพ่อของเขา 44 00:02:19,029 --> 00:02:20,997 สุนัขลาบริเกด อยู่ระหว่างทาง 45 00:02:20,998 --> 00:02:22,273 - นั่นคือหน่วยสุนัขเหรอ? - ใช่. 46 00:02:22,274 --> 00:02:25,177 ขอโทษที ทำไมจะไม่ได้ พวกคุณทำอะไรอยู่เหรอ? 47 00:02:25,178 --> 00:02:26,871 มีเด็กหายไป! 48 00:02:26,872 --> 00:02:27,344 แม่! 49 00:02:27,345 --> 00:02:28,411 แคลร์ ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด 50 00:02:28,412 --> 00:02:30,039 ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ คุณผู้หญิง 51 00:02:30,040 --> 00:02:31,183 แต่เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ 52 00:02:31,184 --> 00:02:33,647 เรามีระเบียบการ และเราตั้งใจจะปฏิบัติตามมัน 53 00:02:33,648 --> 00:02:35,946 มาลองเก็บดูกัน หัวของเราที่นี่ 54 00:02:35,947 --> 00:02:36,650 เธอพูดถูก. 55 00:02:36,651 --> 00:02:38,784 เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก ว่าเฮนรี่หายไปเหรอ? 56 00:02:38,785 --> 00:02:42,161 เรากำลังจะมุ่งหน้าเข้าไป ฉันกับห้องทดลองทำการนับจำนวนคน 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,790 และฉันก็ขาดไปอันหนึ่ง เฮนรี่. 58 00:02:44,791 --> 00:02:46,297 คาร์ลอส พ่อของเฮนรี่ 59 00:02:46,298 --> 00:02:49,168 แทบไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า ศุลกากรแซงปีแยร์ที่ผ่านมา 60 00:02:49,169 --> 00:02:50,928 ขอโทษทำไม... ทำไมเป็นอย่างนั้น? 61 00:02:50,929 --> 00:02:52,864 คาร์ลอสมีประวัติอาชญากรรม 62 00:02:52,865 --> 00:02:55,438 ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น ตอนนี้เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน 63 00:02:55,439 --> 00:03:00,037 เดี๋ยวก่อนคุณกำลังแนะนำ คาร์ลอสลักพาตัวลูกชายของตัวเองเหรอ? 64 00:03:01,808 --> 00:03:03,248 แคลร์ใช่ไหม? 65 00:03:03,249 --> 00:03:05,878 คือเอ่อ เฮนรี่เป็นเพื่อนคุณเหรอ? 66 00:03:06,945 --> 00:03:08,044 ไม่เชิง. 67 00:03:08,045 --> 00:03:09,386 ฉันแน่ใจว่า เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน 68 00:03:09,387 --> 00:03:11,080 คุณกำลังมองไปข้างหน้า เมื่อเขาถูกพบ 69 00:03:11,081 --> 00:03:15,150 สุนัขตำรวจต้องการบางสิ่งบางอย่าง ของเฮนรี่เพื่อรับกลิ่นของเขา 70 00:03:15,151 --> 00:03:16,360 เพื่อช่วยตามหาเขา 71 00:03:16,361 --> 00:03:17,823 เสื้อแจ็คเก็ตของเขา มันอยู่บนรถบัส 72 00:03:17,824 --> 00:03:20,364 ฉันบอกเขาว่าเขาคงจะหนาว แต่เขาไม่เชื่อฉัน 73 00:03:20,365 --> 00:03:22,763 ไปเอาเสื้อคลุมกันเถอะ โอเค? 74 00:03:24,127 --> 00:03:25,699 ไกด์นำเที่ยว เป็นอย่างอื่น 75 00:03:25,700 --> 00:03:29,065 เธอกำลังบอกเป็นนัยว่าคาร์ลอส พ่อเขาลักพาตัวเฮนรี่ 76 00:03:29,066 --> 00:03:29,934 การลักพาตัวพ่อแม่... 77 00:03:29,935 --> 00:03:33,102 พวกเขาประกอบขึ้นเป็นส่วนใหญ่ ของคดีเด็กหาย 78 00:03:33,103 --> 00:03:35,709 ชื่อเต็มของพ่อ คือคาร์ลอส แซนด์ส 79 00:03:35,710 --> 00:03:36,479 เขาเป็นนักสังคมสงเคราะห์ 80 00:03:36,480 --> 00:03:38,316 อาศัยอยู่ที่เซนต์จอห์น นิวฟันด์แลนด์ 81 00:03:38,317 --> 00:03:38,976 ประวัติอาชญากรรม? 82 00:03:38,977 --> 00:03:40,714 การค้ากัญชา ค่าธรรมเนียมในแคนาดา 83 00:03:40,715 --> 00:03:43,288 มันมีอายุมากกว่าทศวรรษ แต่ไม่นานมานี้ 84 00:03:43,289 --> 00:03:46,258 คาร์ลอสและเอ็ดวินคู่หูของเขา ฟ้องหย่า 85 00:03:46,259 --> 00:03:49,822 พาสามีเอ็ดวินไป ทางโทรศัพท์โดยเร็วที่สุด 86 00:03:49,823 --> 00:03:50,823 ประวัติอาชญากรรม... 87 00:03:50,824 --> 00:03:52,858 สามารถทำได้จริงๆ การต่อสู้เพื่อแย่งชิงบุตรเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก 88 00:03:52,859 --> 00:03:55,267 บางครั้ง คำตอบที่ชัดเจนที่สุด 89 00:03:55,268 --> 00:03:56,334 เป็นอันที่ถูกต้อง 90 00:03:56,335 --> 00:03:58,094 เรามีลูก และพ่อที่หายไป... 91 00:03:58,095 --> 00:04:00,966 จะไปรักษาเรื่องนี้. เป็นการลักพาตัวผู้ปกครอง 92 00:04:18,852 --> 00:04:20,490 ห้องทดลองทางทะเล มีกล้อง 93 00:04:20,491 --> 00:04:21,392 ภาพโลภของแพตตี้ 94 00:04:21,393 --> 00:04:24,296 เธอจะดูว่ามีอะไรหรือเปล่า ของเฮนรี่พ่อของเขา 95 00:04:24,297 --> 00:04:25,759 หรือใครก็ตาม 96 00:04:25,760 --> 00:04:28,432 ฉันหมายถึงมากกว่า 70% ของคดีเด็กหาย 97 00:04:28,433 --> 00:04:29,829 กลายเป็นคนหนี 98 00:04:29,830 --> 00:04:31,193 นั่นจะเหมาะสมที่สุด 99 00:04:31,194 --> 00:04:32,436 ปัญหาในการแต่งงานคุณรู้ไหม 100 00:04:32,437 --> 00:04:35,065 สามารถมีได้จริงๆ ผลกระทบต่อเด็ก 101 00:04:35,066 --> 00:04:36,902 พระเจ้ารู้ ฉันอยากจะหายไป 102 00:04:36,903 --> 00:04:38,806 เมื่อฉันอายุเท่าเฮนรี่ 103 00:04:39,345 --> 00:04:41,511 เราโทรได้ " การแจ้งเตือนการแจ้งเตือน ," 104 00:04:41,512 --> 00:04:42,314 การแจ้งเตือนอำพันของคุณ 105 00:04:42,315 --> 00:04:45,747 จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด เฮนรี่ถูกบังคับพาไป 106 00:04:46,451 --> 00:04:47,781 รูปของเขาอยู่ที่นั่นแล้ว 107 00:04:47,782 --> 00:04:51,015 เรามีเจ้าหน้าที่ทั้งหมดแล้ว ทางเข้า-ออก, 108 00:04:51,016 --> 00:04:52,457 พวกเขามีความตื่นตัวสูง 109 00:04:52,886 --> 00:04:55,921 คำถามที่แท้จริงคือ จะเป็นอย่างไรหากใครก็ตามที่พาเฮนรี่ไป 110 00:04:55,922 --> 00:04:59,024 ไม่มีเจตนา ที่จะออกจากแซงต์-ปิแอร์? 111 00:04:59,926 --> 00:05:02,433 เอ็ดวิน หยิบขึ้นมา โทรศัพท์! มันสำคัญ! 112 00:05:02,434 --> 00:05:04,534 ลูกเราหาย! โทรกลับหาฉันทันที! 113 00:05:04,535 --> 00:05:07,262 คุณแซนด์ส? เราเคยเป็น มองหาคุณทุกที่ 114 00:05:07,263 --> 00:05:10,804 ฉัน-ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย ตามหาลูกชายของฉัน 115 00:05:10,805 --> 00:05:11,442 คุณพบเขาแล้วหรือยัง? 116 00:05:11,443 --> 00:05:14,071 เรามีปาร์ตี้ค้นหา ทั้งหมดทั่วทั้งพื้นที่ 117 00:05:14,072 --> 00:05:14,940 กำลังมองหาเขา 118 00:05:14,941 --> 00:05:15,842 โปรดอย่าออกไปอีก 119 00:05:15,843 --> 00:05:17,976 ฉันขอโทษ คุณอยากให้ฉันอยู่เฉยๆเหรอ? 120 00:05:17,977 --> 00:05:19,208 เราเข้าใจสัญชาตญาณว่า 121 00:05:19,209 --> 00:05:21,144 แต่ในขณะที่คุณยังอยู่ ข้างนอกนี่สับสน 122 00:05:21,145 --> 00:05:24,048 เรากำลังสูญเสียสิ่งมีค่าไป ทรัพยากรที่กำลังมองหาคุณ 123 00:05:24,049 --> 00:05:26,215 เมื่อเราควรจะเป็น มุ่งเน้นไปที่เฮนรี่ 124 00:05:26,216 --> 00:05:27,590 คุณเจอลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 125 00:05:27,591 --> 00:05:32,430 เอ่อ เรากำลังฟังอยู่ ทัวร์กับฉันฟุ้งซ่าน 126 00:05:32,431 --> 00:05:34,025 ฉันยุ่งมากกับการถ่ายรูป 127 00:05:34,026 --> 00:05:35,928 ฉันไม่ได้สนใจ 128 00:05:35,929 --> 00:05:37,930 ขวา. เฮนรี่มีโทรศัพท์มือถือไหม? 129 00:05:37,931 --> 00:05:40,867 ฉัน-ฉันพยายามโทรแล้ว มันเพิ่งดังขึ้น แล้วมันก็ตายไป 130 00:05:40,868 --> 00:05:43,298 และฉันไม่สามารถถือได้ ของคู่หูของฉันเอ็ดวิน 131 00:05:43,299 --> 00:05:43,969 กลับมาที่เซนต์จอห์น 132 00:05:43,970 --> 00:05:46,939 คนเรายังไม่เคยไป สามารถรับเขาได้เช่นกัน 133 00:05:46,940 --> 00:05:48,611 เอ็ดวินติดต่อไม่ได้บ่อยไหม? 134 00:05:48,612 --> 00:05:51,911 เขามีร้านอาหาร นั่นทำให้เขายุ่งมาก 135 00:05:51,912 --> 00:05:53,979 เขาไม่เก่งในการตอบสนอง ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด 136 00:05:53,980 --> 00:05:57,246 บอกเราเกี่ยวกับเฮนรี่ อะไรก็ได้ที่สามารถเป็นประโยชน์ได้ 137 00:05:57,247 --> 00:06:00,250 เขาเป็นเด็กอายุ 14 ปีธรรมดา 138 00:06:00,954 --> 00:06:03,087 เขาเป็นคนเจ้าอารมณ์และตลก 139 00:06:03,088 --> 00:06:05,397 เขานอนมากเกินไป เขาเล่นเกมมากเกินไป 140 00:06:05,398 --> 00:06:06,464 เขาแค่... 141 00:06:06,465 --> 00:06:08,961 เขาเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ และเขาอยู่ข้างนอกนั่น 142 00:06:08,962 --> 00:06:11,634 และเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น กลัวจนตาย 143 00:06:11,635 --> 00:06:13,295 คุณคิดได้ไหม ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม 144 00:06:13,296 --> 00:06:15,506 ที่อาจก่อให้เกิด เฮนรี่จะหนีเหรอ? 145 00:06:15,507 --> 00:06:17,442 คุณหรือไม่...? ไม่ นั่นมันไร้สาระ 146 00:06:17,443 --> 00:06:19,543 มันเป็นคำถามที่ไม่พึงประสงค์ แน่นอน 147 00:06:19,544 --> 00:06:20,940 แต่มันก็แน่นอน ไม่ไร้สาระ 148 00:06:20,941 --> 00:06:23,910 เรารู้จักคุณและเอ็ดวิน กำลังจะผ่านการหย่าร้าง 149 00:06:23,911 --> 00:06:26,451 ใช่ แต่... ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น 150 00:06:26,452 --> 00:06:28,420 เขารู้จักใครบ้างไหม ในแซงต์-ปิแอร์? 151 00:06:28,421 --> 00:06:29,916 - ที่ไหนสักแห่งที่เขาอาจจะไป? - ไม่ 152 00:06:29,917 --> 00:06:31,588 เขาเคยทำหรือเปล่า. อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ? 153 00:06:31,589 --> 00:06:34,349 ฟังนะ เฮนรี่หลงทางแล้ว โอเคไหม? ทำงานของคุณ 154 00:06:34,350 --> 00:06:37,924 รับเฮลิคอปเตอร์ของคุณและอะไรก็ตาม และตามหาลูกชายของฉัน! 155 00:06:43,293 --> 00:06:46,966 - เกิดอะไรขึ้น? - ทีมงาน K9 เจอสิ่งนี้ 156 00:06:46,967 --> 00:06:49,408 สายรัด ถูกฉีกขาดที่ตะเข็บ 157 00:06:49,409 --> 00:06:50,937 นั่นเลือดเหรอ? 158 00:06:50,938 --> 00:06:52,577 นั่นคือกระเป๋าเป้ของเฮนรี่ 159 00:06:54,480 --> 00:06:56,107 เฮนรี่... 160 00:06:56,108 --> 00:06:58,373 ยาของเขา. 161 00:06:58,374 --> 00:06:59,847 โอเค ถ้านี่คือเลือดของเขา-- 162 00:06:59,848 --> 00:07:01,310 เฮนรี่เป็นโรคฮีโมฟีเลีย 163 00:07:01,311 --> 00:07:04,247 ถ้าเขามีเลือดออก... โอ้พระเจ้า. 164 00:07:07,152 --> 00:07:10,957 กรดอะมิโนคาโปรอิก ช่วยในการแข็งตัวของเลือด 165 00:07:10,958 --> 00:07:12,464 อาการนี้ร้ายแรงแค่ไหน? 166 00:07:12,465 --> 00:07:13,597 ถ้าเฮนรี่เป็นโรคฮีโมฟีเลีย 167 00:07:13,598 --> 00:07:15,995 บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย เพราะเลือดกำเดาไหลอาจถึงแก่ชีวิตได้ 168 00:07:15,996 --> 00:07:18,470 เราได้เก็บตัวอย่าง ของเลือดที่พบในถุง 169 00:07:18,471 --> 00:07:19,636 เพื่อทดสอบเพื่อดู ถ้าเป็นของเฮนรี่ด้วยซ้ำ 170 00:07:19,637 --> 00:07:23,266 เกือบสองชั่วโมงแล้ว เนื่องจากสังเกตเห็นว่าเฮนรี่หายตัวไป 171 00:07:23,267 --> 00:07:24,300 และอาจได้รับบาดเจ็บ 172 00:07:24,301 --> 00:07:27,336 กระเป๋าก็พบวิธีดีๆ ห่างจากขอบหน้าผา 173 00:07:27,337 --> 00:07:29,074 ซึ่งน่าจะออกกฎ โอกาส 174 00:07:29,075 --> 00:07:30,515 ที่เขาลื่นล้มลงทะเล 175 00:07:30,516 --> 00:07:33,177 พ่อแม่คาร์ลอส และเอ็ดวิน แซนด์ส... 176 00:07:33,178 --> 00:07:34,486 เอ็ดวินยังไม่สามารถติดต่อได้ 177 00:07:34,487 --> 00:07:37,412 และเรารู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับการหย่าร้างของทั้งคู่? 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,215 มันยุ่งไหม? 179 00:07:38,216 --> 00:07:40,349 แสดงการหย่าร้างให้ฉันดู นั่นไม่ยุ่งเลย 180 00:07:40,350 --> 00:07:41,218 เราโดน. 181 00:07:41,219 --> 00:07:44,727 เราดำเนินการค้นหารูปภาพผ่าน ภาพการรักษาความปลอดภัยของ Marine Lab 182 00:07:44,728 --> 00:07:47,631 ใช้ภาพเซลฟี่ของเฮนรี่ 183 00:07:47,632 --> 00:07:49,062 ดู. 184 00:07:49,964 --> 00:07:50,733 เฮนรี่กำลังถูกไล่ล่า 185 00:07:50,734 --> 00:07:54,231 เขาจะหนีไปทำไม. เร็วขนาดนั้นจากพ่อของเขาเหรอ? 186 00:07:54,232 --> 00:07:55,606 นั่นไม่ใช่คาร์ลอส 187 00:07:55,607 --> 00:07:56,673 เสื้อผ้าผิดหมดเลย 188 00:07:56,674 --> 00:07:58,477 และ เอ่อ โครงสร้างที่แตกต่างกันด้วย 189 00:07:58,478 --> 00:08:00,710 แพตตี้ คุณว่าอะไรไหม กรอกลับมันเล็กน้อย 190 00:08:00,711 --> 00:08:04,208 ต่อหน้าชายในชุดฮู้ด เข้ากรอบเหรอ? 191 00:08:05,408 --> 00:08:07,244 ดูยิ้ม. บนใบหน้าของเฮนรี่ 192 00:08:07,245 --> 00:08:09,345 เหมือนเขารู้ เขากำลังคุยกับใครอยู่ 193 00:08:09,346 --> 00:08:09,719 ใช่. 194 00:08:09,720 --> 00:08:12,381 ใช่ เราไม่มีมุม ที่ดึงดูดใบหน้าของบุคคลนั้น 195 00:08:12,382 --> 00:08:14,383 ใช่ แต่จากสิ่งนี้ ตอนนี้เรารู้แล้ว 196 00:08:14,384 --> 00:08:16,254 เรากำลังเผชิญกับการลักพาตัว 197 00:08:20,566 --> 00:08:23,260 Henry Sands กำลังสวมอยู่ เสื้อฮู้ดสีเหลือง 198 00:08:23,261 --> 00:08:26,263 เสื้อยืดสีดำ, กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน, และรองเท้าสเก็ตเบอร์ 7 199 00:08:26,264 --> 00:08:28,397 เรามีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ เขาเดินเท้า 200 00:08:28,398 --> 00:08:30,575 น่าจะอยู่ภายใน รัศมี 5 กิโลเมตร 201 00:08:30,576 --> 00:08:34,205 ติดต่อกับสนามบิน เรือเฟอร์รี่, บริการรถยนต์. 202 00:08:34,206 --> 00:08:36,405 ค้นหาเรือแต่ละลำ 203 00:08:36,406 --> 00:08:38,682 ชีวิตของเด็กอยู่บนเส้น 204 00:08:38,683 --> 00:08:41,047 มาหาเฮนรี่แซนด์กันเถอะ 205 00:08:41,048 --> 00:08:42,279 ฉันจะทำอย่างไร? 206 00:08:42,280 --> 00:08:43,346 เรามีขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม 207 00:08:43,347 --> 00:08:46,283 คุณต้องอยู่ที่นี่ เผื่อว่าเฮนรี่จะกลับมา 208 00:08:46,284 --> 00:08:48,021 - เขาจะอยากเจอคุณใช่ไหม? - ใช่. 209 00:08:48,022 --> 00:08:49,660 จริงๆแล้วก็มี อย่างอื่นที่คุณสามารถทำได้ 210 00:08:49,661 --> 00:08:53,026 คุณช่วยกรุณาลองและรับได้ไหม เอ็ดวินสามีของคุณมาที่นี่เหรอ? 211 00:08:53,027 --> 00:08:54,764 เอ่อ ฉันโทรหาพ่อแม่ของเขา พี่น้องของเขา 212 00:08:54,765 --> 00:08:55,534 ทุกคนมีความกังวลไม่สบาย 213 00:08:55,535 --> 00:08:57,701 ฉันยังส่งพี่ชายของฉัน ไปที่ร้านอาหาร 214 00:08:57,702 --> 00:08:58,427 มันถูกปิด 215 00:08:58,428 --> 00:09:00,770 คุณตรวจสอบแล้ว กับพนักงานคนใดคนหนึ่งของเขา? 216 00:09:00,771 --> 00:09:02,035 โง่จังเลยฉัน 217 00:09:02,036 --> 00:09:03,465 เอ่อ ฉันจะลองเชฟของเขา โจนัส 218 00:09:03,466 --> 00:09:05,577 ฉันควรจะโทรหาเขา ในตอนแรก 219 00:09:05,578 --> 00:09:07,271 นั่นคงจะดีมาก ขอบคุณ 220 00:09:10,473 --> 00:09:14,179 เฮ้ คาร์ลอส นี่มันบ้าไปแล้ว สำหรับฉันตอนนี้ เป็นยังไงบ้าง? 221 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 โจนาส คุณเห็นเอ็ดวินไหม? 222 00:09:15,181 --> 00:09:17,413 ฉันไม่สามารถจับเขาได้ และมันเป็นเรื่องเร่งด่วน 223 00:09:17,414 --> 00:09:18,557 ฉันควรจะถามคุณ 224 00:09:18,558 --> 00:09:19,723 ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย ในอีกไม่กี่วัน 225 00:09:19,724 --> 00:09:23,694 คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันกำลังจัดการกับอะไรอยู่? 226 00:09:23,695 --> 00:09:24,222 โจนาส? 227 00:09:24,223 --> 00:09:27,731 นี่คือรองหัวหน้าอัครทูต ของตำรวจเซนต์ปิแอร์ 228 00:09:27,732 --> 00:09:29,458 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเห็นเอ็ดวินไหม? 229 00:09:29,459 --> 00:09:31,493 คาร์ลอส ทำไมคุณถึงอยู่กับตำรวจ 230 00:09:31,494 --> 00:09:33,770 คือเอ็ดวิน มีปัญหาอะไรหรือเปล่า? 231 00:09:33,771 --> 00:09:35,167 เฮนรี่หายไป 232 00:09:35,168 --> 00:09:36,168 โอ้พระเจ้า 233 00:09:36,169 --> 00:09:37,576 เอาล่ะ เอ่อ... ให้เวลาฉันหน่อย 234 00:09:37,577 --> 00:09:40,711 ฉันจะดูว่าจะหาเอ็ดวินเจอหรือไม่ 235 00:09:40,712 --> 00:09:41,437 ไปกับเจ้าหน้าที่ Aucoin 236 00:09:41,438 --> 00:09:44,474 เราจะแจ้งให้คุณทราบ ด้วยข้อมูลใหม่ 237 00:09:46,652 --> 00:09:50,787 ฉันหมายความว่าเด็กไม่สามารถมีได้ เพียงหายไปในอากาศบางๆ 238 00:09:50,788 --> 00:09:52,415 พบถุงอยู่ในแปรง 239 00:09:52,416 --> 00:09:54,417 ทางด้านตะวันตก ของห้องทดลองทางทะเล 240 00:09:54,418 --> 00:09:56,628 ขวา. และกล้องวงจรปิด 241 00:09:56,629 --> 00:09:59,829 หยิบเฮนรี่ขึ้นมา มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 242 00:09:59,830 --> 00:10:02,767 มุ่งหน้าสู่เลอกรองด์ เส้นทางโคลอมเบียร์ 243 00:10:03,493 --> 00:10:05,330 เฮ้! ตรงนี้! 244 00:10:05,495 --> 00:10:09,301 สุนัขทั้งสองหยิบของเฮนรี่ขึ้นมา กลิ่นที่ไหนสักแห่งแถวนี้ 245 00:10:11,171 --> 00:10:12,612 เราได้รับบัตรประจำตัวแล้ว 246 00:10:14,647 --> 00:10:16,440 มันเป็นของเฮนรี่ 247 00:10:17,309 --> 00:10:18,574 เขามาทางนี้.. 248 00:10:21,346 --> 00:10:22,655 นั่นใคร? 249 00:10:23,755 --> 00:10:26,449 ต้นขั้วตั๋วจาก พิพิธภัณฑ์มรดก. 250 00:10:31,587 --> 00:10:35,557 กระดาษห่อนี้... มันมาจากร้าน Le Girardin Bakery 251 00:10:37,868 --> 00:10:39,528 พิพิธภัณฑ์ ร้านเบเกอรี่ 252 00:10:39,529 --> 00:10:41,134 มันคือทั้งหมดที่พวกเขา กำหนดการเดินทางทัวร์ 253 00:10:41,135 --> 00:10:43,775 เฮนรี่กำลังจะจากเราไป เกล็ดขนมปัง 254 00:10:45,337 --> 00:10:48,273 เราจำเป็นต้องค้นหา ใครเป็นเจ้าของทรัพย์สินนี้ 255 00:10:52,509 --> 00:10:53,818 อาร์ค... 256 00:10:55,545 --> 00:10:56,545 ป่าปีศาจ. 257 00:10:56,546 --> 00:10:58,580 มันเป็นวิดีโอเกมที่ลูก ๆ ของฉันเล่น 258 00:10:58,581 --> 00:11:00,582 คาร์ลอสกล่าวว่า ว่าเฮนรี่เป็นนักเล่นเกม 259 00:11:00,583 --> 00:11:01,792 ฉันพนันได้เลยว่านี่คือโทรศัพท์ของเขา 260 00:11:01,793 --> 00:11:03,552 คนลักพาตัว คงทิ้งมันไปแล้ว 261 00:11:03,553 --> 00:11:06,291 เราก็เลยติดตามเขาไม่ได้ 262 00:11:06,292 --> 00:11:08,491 แบตเตอรี่หมด 263 00:11:08,492 --> 00:11:10,625 Renuf กำลังรอเราอยู่ข้างหน้า 264 00:11:14,333 --> 00:11:16,268 เจ้าของคือโอเว่น เจนนิงส์ 265 00:11:16,269 --> 00:11:17,566 ไม่มีรายการจ้างงาน. 266 00:11:17,567 --> 00:11:18,567 เอ่อ อยู่คนเดียว 267 00:11:18,568 --> 00:11:21,846 ค่อนข้างห่างไกล สถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับการอยู่นอกสายตา 268 00:11:23,243 --> 00:11:24,716 เฮ้ อาร์ค ใจเย็นๆ 269 00:11:24,717 --> 00:11:26,641 คุณเห็นเพลงเหล่านี้ไหม? 270 00:11:30,613 --> 00:11:33,285 รองเท้าผ้าใบของเฮนรี่ มีขนาด 7 271 00:11:33,286 --> 00:11:35,452 ตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ พวกเขาอาจเป็นของเขา 272 00:11:35,453 --> 00:11:38,796 แล้วก็มี ชุดใหญ่อยู่ข้างๆ 273 00:11:38,797 --> 00:11:42,459 มันดูเหมือน... ขนาด 10 หรือ 11? 274 00:11:42,460 --> 00:11:46,298 การเดินดูเหมือนเฮนรี่ แตกสลายไปชั่วขณะหนึ่ง 275 00:11:46,299 --> 00:11:47,872 มีการต่อสู้เกิดขึ้น 276 00:11:48,598 --> 00:11:50,742 เรนูฟ ตั้งทีมที่นี่ 277 00:12:02,645 --> 00:12:03,755 โอเว่น เจนนิงส์? 278 00:12:03,756 --> 00:12:05,824 เราจำเป็นต้องพูดคุย 279 00:12:07,386 --> 00:12:09,453 เอ่อ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 280 00:12:09,454 --> 00:12:12,225 คุณไม่ได้รับ แจ้งเตือนคนหาย? 281 00:12:12,226 --> 00:12:12,962 แน่นอนฉันทำใช่ 282 00:12:12,963 --> 00:12:15,492 ฉันแค่ไม่รู้ ฉันจะช่วยได้อย่างไร 283 00:12:15,493 --> 00:12:18,627 คุณกำลังบิน วันนี้โดรนตัวนี้เหรอ? 284 00:12:18,628 --> 00:12:19,331 เอ่อใช่ฉันเป็น 285 00:12:19,332 --> 00:12:21,663 แต่เอ่อฉันเพิ่งได้รับ ภาพทิวทัศน์บางส่วน 286 00:12:21,664 --> 00:12:23,236 ใช่แล้ว เราจะ ต้องการภาพนั้น 287 00:12:23,237 --> 00:12:24,809 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ 288 00:12:24,810 --> 00:12:25,634 มันเป็นเรื่องส่วนตัว ฉันไม่... 289 00:12:25,635 --> 00:12:27,746 โอเว่น มีคนหายไป เด็กอายุ 14 ปีข้างนอกนั่น 290 00:12:27,747 --> 00:12:30,848 คำตอบเดียวของคุณควรจะเป็น "สิ่งที่คุณต้องการ" 291 00:12:30,849 --> 00:12:32,443 เว้นแต่จะมี บางสิ่งบางอย่างอยู่ตรงนั้น 292 00:12:32,444 --> 00:12:33,884 คุณไม่อยากให้เราเห็น 293 00:12:33,885 --> 00:12:35,348 โค้ง? 294 00:12:36,250 --> 00:12:38,383 โอเว่น รองเท้าของคุณไซส์อะไร? 295 00:12:38,384 --> 00:12:40,451 เอ่อ 10. ทำไม? 296 00:12:40,452 --> 00:12:42,486 คุณจะต้องการ ที่จะมากับเรา 297 00:12:49,593 --> 00:12:50,934 เกินสามชั่วโมงแล้ว 298 00:12:50,935 --> 00:12:52,771 และตำรวจ กำลังพยายามอย่างเต็มที่ 299 00:12:52,772 --> 00:12:54,630 แต่ลูกชายของฉันยังคงหายไป 300 00:12:54,631 --> 00:12:56,500 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน ได้โปรด 301 00:12:56,501 --> 00:12:57,875 และเฮนรี่... 302 00:12:57,876 --> 00:12:59,668 ถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้... 303 00:12:59,669 --> 00:13:00,438 ฉันรักคุณมาก 304 00:13:00,439 --> 00:13:02,814 พวกคุณเราต้อง กลับไปที่สถานี 305 00:13:02,815 --> 00:13:05,278 - ผู้ชายคนนั้นคือใคร? - คุณแซนด์ ได้โปรด 306 00:13:05,279 --> 00:13:07,049 - เขาพาลูกชายของฉันไปหรือเปล่า? - ถอยกลับ! 307 00:13:07,050 --> 00:13:08,446 - ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน! - เฮ้! 308 00:13:08,447 --> 00:13:09,953 ฉันจะฆ่าคุณ ถ้าคุณทำร้ายเขา! 309 00:13:09,954 --> 00:13:12,791 เข้าใจไหม! ฉันจะฆ่าคุณ! 310 00:13:34,638 --> 00:13:36,815 ไม่คิดเรื่องเลยจริงๆ ค่าธรรมเนียมการกด 311 00:13:36,816 --> 00:13:38,377 เกี่ยวกับคาร์ลอสใช่ไหม? 312 00:13:38,378 --> 00:13:39,774 ฉันไม่เห็นความจำเป็นสำหรับมัน 313 00:13:39,775 --> 00:13:41,314 ลูกชายของชายคนนั้นหายไป 314 00:13:41,315 --> 00:13:42,920 คุณสามารถชอล์กมันขึ้นมา ถึงการตัดสินใจที่ไม่ดี 315 00:13:42,921 --> 00:13:44,922 เขามาที่นี่เพื่อคลายร้อน ก่อนที่เราจะปล่อยเขาเป็นอิสระ 316 00:13:44,923 --> 00:13:47,958 ฉันขัดเกลาไปแล้ว ภาพโดรนของโอเว่น 317 00:13:48,993 --> 00:13:51,830 เขาค้างแน่นอน ในกลุ่มโรงเรียน 318 00:13:51,831 --> 00:13:53,832 เหมือนว่าเขากำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่ 319 00:13:53,833 --> 00:13:57,727 เฮนรี่แน่ใจ สนใจโดรน. 320 00:13:58,365 --> 00:14:01,400 และโอเว่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ สนใจเฮนรี่ 321 00:14:05,735 --> 00:14:07,439 เกิดอะไรขึ้น? 322 00:14:07,440 --> 00:14:09,342 การ์ด SD ถูกนำมาใช้ซ้ำแล้ว 323 00:14:09,343 --> 00:14:11,047 เอ่อ มันผิดเพี้ยนไป 324 00:14:11,048 --> 00:14:12,609 มันสำคัญมาก 325 00:14:12,610 --> 00:14:14,513 ใช่แล้ว ฉัน-ฉันกำลังทำอยู่ 326 00:14:15,811 --> 00:14:17,482 เฮนรี่เป็นนักเล่นเกม 327 00:14:17,483 --> 00:14:19,716 เขาคงจะชอบของโดรนนั่นมาก 328 00:14:20,354 --> 00:14:21,926 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งล่อใจของโอเว่น 329 00:14:21,927 --> 00:14:24,621 วิธีของเขาที่จะรับเด็กชาย ที่จะติดตามเขา 330 00:14:24,622 --> 00:14:27,591 ฉันมีข่าวดีบางอย่าง และบางเรื่องก็ไม่ใช่ข่าวดีนัก 331 00:14:27,592 --> 00:14:29,461 เลือดจากกระเป๋าเป้เหรอ? 332 00:14:29,462 --> 00:14:30,727 มันไม่ใช่ของเฮนรี่ 333 00:14:31,497 --> 00:14:33,498 เรามีได้อย่างไร ผลลัพธ์เร็วมากเหรอ? 334 00:14:33,499 --> 00:14:34,906 สามารถระบุกรุ๊ปเลือดได้ มันเป็นเอบี 335 00:14:34,907 --> 00:14:36,908 ฉันตรวจสอบกับพ่อของเขา เฮนรี่เป็นโอ 336 00:14:36,909 --> 00:14:40,737 ถ้าเลือดไม่ใช่ของเฮนรี่ มันอาจเป็นของผู้ลักพาตัว 337 00:14:41,078 --> 00:14:42,705 และ... ไม่ใช่ข่าวดีขนาดนั้นเหรอ? 338 00:14:42,706 --> 00:14:48,481 โอเว่นมีประวัติอาชญากรรม และรายละเอียดไม่ค่อยดีนัก 339 00:14:50,648 --> 00:14:51,923 คุณต้องยอมรับ... 340 00:14:51,924 --> 00:14:54,992 กำลังถ่ายทำผู้เยาว์ ก่อนที่เขาจะหายตัวไป 341 00:14:54,993 --> 00:14:56,686 ค่อนข้างน่าสงสัยเล็กน้อย 342 00:14:56,687 --> 00:14:58,424 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ นั่นคือเด็กคนนั้น 343 00:14:58,425 --> 00:15:00,393 คุณกำลังพูดถึง จนถึงตอนนี้ 344 00:15:00,394 --> 00:15:01,900 ชื่อของเขาคือเฮนรี่ แซนด์ส 345 00:15:01,901 --> 00:15:04,826 เขาหายไปแล้ว เป็นเวลาเกือบสี่ชั่วโมง 346 00:15:04,827 --> 00:15:06,861 นี่เป็นการกระทำผิดซ้ำ 347 00:15:06,862 --> 00:15:07,972 ซีแอตเทิล 348 00:15:07,973 --> 00:15:10,403 แอบถ่ายคนโดยไม่ได้รับความยินยอม 349 00:15:10,404 --> 00:15:11,602 ในรัฐวอชิงตัน 350 00:15:11,603 --> 00:15:15,606 ถือเป็นการแอบดู อาชญากรรมทางเพศ 351 00:15:15,607 --> 00:15:16,475 นั่นเป็นความผิดพลาดมือใหม่ 352 00:15:16,476 --> 00:15:19,984 ฉันบังเอิญทำโดรนของฉันบิน เหนือทรัพย์สินส่วนตัวบางอย่าง 353 00:15:19,985 --> 00:15:21,084 ฟังนะ ฉันจ่ายค่าปรับแล้ว 354 00:15:21,085 --> 00:15:23,713 ฉันตกงานกล้อง ที่สถานีข่าว 355 00:15:23,714 --> 00:15:25,055 มันเป็นจุดต่ำจริงๆ 356 00:15:25,056 --> 00:15:27,684 ฉันแค่คิดว่าจะย้ายมาที่นี่ จะให้ฉันเริ่มต้นใหม่ 357 00:15:27,685 --> 00:15:30,523 และนี่คือเขา ทำซ้ำข้อผิดพลาดเดียวกัน 358 00:15:31,425 --> 00:15:34,559 เราตรวจค้นบ้านของคุณ ทรัพย์สินของคุณ 359 00:15:34,560 --> 00:15:35,692 เฮนรี่อยู่ที่ไหน? 360 00:15:35,693 --> 00:15:37,464 ฉันไม่รู้. 361 00:15:38,762 --> 00:15:40,433 ดูสิทั้งหมดนี้ถูกต้องตามกฎหมาย 362 00:15:40,434 --> 00:15:43,733 ฉันได้รับการว่าจ้างจากบริษัทซอฟต์แวร์แห่งหนึ่ง เพื่อยิงแซงต์ปิแอร์ 363 00:15:43,734 --> 00:15:45,603 เพื่อการดื่มด่ำ แพลตฟอร์มการเดินทาง 364 00:15:45,604 --> 00:15:48,111 ฉันแค่คิดว่ามีลูกอยู่ในนั้น จะ... 365 00:15:48,112 --> 00:15:50,345 ทำให้ดูน่าสนใจ 366 00:15:52,710 --> 00:15:54,711 เราจะต้องมีการติดต่อ 367 00:15:54,712 --> 00:15:55,613 ใช่. 368 00:15:55,614 --> 00:15:58,121 คุณจะต้องยินยอม เพื่อตรวจเลือด 369 00:15:58,122 --> 00:16:00,057 แน่นอน. ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม 370 00:16:00,058 --> 00:16:03,060 ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน นรกนั้นอีกครั้ง 371 00:16:12,136 --> 00:16:13,004 คุณโอเคไหม? 372 00:16:13,005 --> 00:16:16,205 ใช่แล้ว ฉันก็แค่ กำลังพยายามโทรกลับบ้าน 373 00:16:16,206 --> 00:16:17,140 คุณรู้ไหมว่าเด็กๆปลอดภัย 374 00:16:17,141 --> 00:16:20,209 พวกเขาแค่... ยุ่ง ฉันคิดว่า ใช้ชีวิตของพวกเขา 375 00:16:20,210 --> 00:16:22,739 ไม่อยากคุย ถึงชายชราของพวกเขา 376 00:16:22,740 --> 00:16:25,115 มันเป็นกรณีที่ยาก เพื่อให้ผู้ปกครองได้ทำงาน 377 00:16:25,116 --> 00:16:26,744 มันเป็นฝันร้าย 378 00:16:27,646 --> 00:16:29,152 เราจะพบเขา 379 00:16:29,153 --> 00:16:30,813 เราต้อง. 380 00:16:30,814 --> 00:16:32,254 ฉันหยิบการ์ด SD ของโอเว่น เพื่อสนับสนุนด้านเทคนิค 381 00:16:32,255 --> 00:16:34,784 พวกเขาบอกว่าไม่ควรใช้เวลานาน เพื่อดึงข้อมูล 382 00:16:34,785 --> 00:16:37,688 โอ้ ได้โปรด ตรวจสอบว่าโอเว่นทำงานให้ 383 00:16:37,689 --> 00:16:39,096 เขาบอกว่าเขาเป็นใคร 384 00:16:39,097 --> 00:16:40,592 อืม 385 00:16:40,593 --> 00:16:42,957 ดูเหมือนแพตตี้ คมนิดหน่อยสำหรับคุณเหรอ? 386 00:16:42,958 --> 00:16:44,168 มม. 387 00:16:46,170 --> 00:16:49,767 ดูเหมือนคาร์ลอสเลย ได้จับสามีของเขา 388 00:16:50,570 --> 00:16:51,801 ฉันจะไม่สงบลง! 389 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร เพื่อสงบสติอารมณ์? 390 00:16:53,804 --> 00:16:54,540 เอ็ดวิน ลูกของเราหายตัวไป! 391 00:16:54,541 --> 00:16:58,511 ฉันขอโทษ โอเคไหม? ฉัน-- ฉันแค่รู้สึกทำอะไรไม่ถูก 392 00:16:58,512 --> 00:16:59,512 พวกนั้นเป็นตำรวจหรือเปล่า 393 00:16:59,513 --> 00:17:01,118 คาร์ลอส ให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อย 394 00:17:01,119 --> 00:17:02,878 มันเป็นสามีของฉัน 395 00:17:02,879 --> 00:17:03,285 เอ็ดวิน? 396 00:17:03,286 --> 00:17:04,913 คาร์ลอสกล่าวว่า คุณจับกุมผู้ชายคนหนึ่งเหรอ? 397 00:17:04,914 --> 00:17:08,059 เรากำลังทำทุกอย่าง เราไปหาลูกชายของคุณได้ 398 00:17:08,060 --> 00:17:10,688 คุณเคยได้ยินจากเฮนรี่ไหม ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา? 399 00:17:10,689 --> 00:17:12,723 เราส่งข้อความเมื่อคืนนี้ ไม่มีอะไรตั้งแต่นั้นมา 400 00:17:12,724 --> 00:17:16,529 คาร์ลอส ฉันอยู่บนเที่ยวบินถัดไป ถึงแซงต์ปีแยร์ ฉันจะ-- 401 00:17:17,762 --> 00:17:18,333 การโทรหลุด 402 00:17:18,334 --> 00:17:21,700 ห้องขังของเขาคงจะตายไปแล้ว คลาสสิคเอ็ดวิน 403 00:17:22,668 --> 00:17:23,866 ประมาณก่อนหน้านี้... 404 00:17:23,867 --> 00:17:24,372 ฉัน... ขอโทษ 405 00:17:24,373 --> 00:17:27,078 ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน 406 00:17:27,079 --> 00:17:30,543 วันนี้ไม่ใช่วันสำหรับคุณ ที่จะเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป 407 00:17:30,544 --> 00:17:32,281 ประเด็น... 408 00:17:32,282 --> 00:17:34,085 ปัญหาทางเทคนิคที่เรามี 409 00:17:34,086 --> 00:17:36,054 เราจัดเรียงไว้แล้ว 410 00:17:36,055 --> 00:17:36,747 เราจะคุยกันเร็วๆ นี้ 411 00:17:36,748 --> 00:17:38,815 แจ้งให้เราทราบ ถ้าเขาโทรกลับหาคุณ 412 00:17:38,816 --> 00:17:40,092 ขอบคุณ 413 00:17:40,587 --> 00:17:43,886 โดรนของโอเว่น มีระยะ 6 กิโลเมตร 414 00:17:43,887 --> 00:17:46,230 จบลงแล้วโดย Marine Lab... 415 00:17:47,231 --> 00:17:48,891 แต่เขาไม่ได้อยู่ใกล้มันเลย 416 00:17:48,892 --> 00:17:50,761 ใช่แล้วเหมือนกัน ถ้าเขามีเครื่องบินเจ็ทแพ็ค 417 00:17:50,762 --> 00:17:54,028 เขาจะไม่สามารถเอาชนะได้ และคว้าเฮนรี่ทันเวลา 418 00:17:54,029 --> 00:17:54,567 อืม 419 00:17:54,568 --> 00:17:56,800 มีอะไรอีกไหม มีประโยชน์ตรงนั้นไหม? 420 00:17:56,801 --> 00:17:58,077 อืม 421 00:18:00,607 --> 00:18:01,343 ดูสิ ฉันรู้ 422 00:18:01,344 --> 00:18:03,312 ฉันรู้ว่ามี มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเธอ 423 00:18:03,313 --> 00:18:05,006 ผู้หญิงคนนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร? 424 00:18:05,007 --> 00:18:07,580 แคลร์. แม่ของเธอเป็นไกด์นำเที่ยว 425 00:18:07,581 --> 00:18:10,088 ฉันถามเธอ ถ้าเธอกับเฮนรี่เป็นเพื่อนกัน 426 00:18:10,089 --> 00:18:13,047 ถ้าพวกเขาอยู่ใกล้ และเธอก็บอกว่าไม่ 427 00:18:13,048 --> 00:18:15,126 พวกเขาดูเป็นกันเองดี 428 00:18:15,127 --> 00:18:17,854 และนี่คือนาที ก่อนที่เขาจะหายตัวไป 429 00:18:17,855 --> 00:18:20,264 ไปคุยกับลอเรียนกันเถอะ และแคลร์ 430 00:18:21,595 --> 00:18:22,595 ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ. 431 00:18:22,596 --> 00:18:24,630 แคลร์แทบไม่ได้เลย รู้จักเด็กชายคนนั้น 432 00:18:24,631 --> 00:18:26,731 - ลองดูสิ - นี่คืออะไร? 433 00:18:26,732 --> 00:18:28,370 แคลร์และเฮนรี่ อยู่ด้วยกัน 434 00:18:28,371 --> 00:18:30,339 ก่อนที่เฮนรี่จะหายตัวไป 435 00:18:30,340 --> 00:18:32,638 เราจะต้องพูด ถึงลูกสาวของคุณ 436 00:18:35,939 --> 00:18:36,939 ใช่? 437 00:18:36,940 --> 00:18:38,743 ฉันเข้าถึง บันทึกโทรศัพท์ของเฮนรี่ 438 00:18:38,744 --> 00:18:41,042 มีพวง ของการโทรและข้อความ 439 00:18:41,043 --> 00:18:43,253 ไปและกลับ หมายเลขแซงปีแยร์ 440 00:18:43,254 --> 00:18:44,947 ฉันเพิ่งส่งไปให้คุณ 441 00:18:44,948 --> 00:18:46,883 อาจจะมาจากแคลร์? 442 00:18:46,884 --> 00:18:49,050 โอเค แพตตี้ ขอบคุณ 443 00:18:50,294 --> 00:18:53,626 มีร้านเซนต์จอห์นด้วย ส่วนหนึ่งของการแลกเปลี่ยนนี้ใช่ไหม? 444 00:18:53,627 --> 00:18:55,199 เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนเหรอ? 445 00:18:55,200 --> 00:18:55,694 ใช่. 446 00:18:55,695 --> 00:18:58,202 เป็นไปได้ไหม แคลร์กับเฮนรี่ทะเลาะกันเหรอ? 447 00:18:58,203 --> 00:18:59,170 แลกเบอร์? 448 00:18:59,171 --> 00:19:02,900 ลูกสาวของฉันไม่ได้รับอนุญาต ที่จะมีโทรศัพท์มือถือ 449 00:19:03,065 --> 00:19:07,101 คุณมั่นใจว่าแคลร์จะไม่ทำ รับสายไหมถ้าฉันกดหมายเลขนี้? 450 00:19:30,092 --> 00:19:32,929 คุณต้องการที่จะอธิบาย เหตุใดจึงมีข้อความมากมาย 451 00:19:32,930 --> 00:19:37,308 และโทรศัพท์ระหว่างคุณ และเด็กชายวัย 14 ปีที่หายไป? 452 00:19:38,342 --> 00:19:40,904 บางทีคุณอาจจะพูดถูก บางที... 453 00:19:40,905 --> 00:19:44,072 แคลร์และเฮนรี่ อยู่ใกล้กว่าที่ฉันคิด 454 00:19:44,073 --> 00:19:44,413 มม. 455 00:19:44,414 --> 00:19:47,318 เธอสามารถมี ยืมโทรศัพท์ของฉันได้อย่างง่ายดาย 456 00:19:48,253 --> 00:19:49,451 "สวัสดีตอนเช้าที่รัก 457 00:19:49,452 --> 00:19:51,112 “จำสิ่งที่ฉันพูดไว้ เมื่อคืน? 458 00:19:51,113 --> 00:19:54,082 “คุณสามารถอยู่ที่นี่. มันจะพิเศษ" 459 00:19:54,083 --> 00:19:54,522 อืม. 460 00:19:54,523 --> 00:19:58,362 สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ข้อความ จากลูกสาวของคุณถึงเฮนรี่ 461 00:19:59,154 --> 00:20:00,693 แคลร์อยู่ที่ไหน? 462 00:20:00,694 --> 00:20:01,331 คุณไม่สามารถจับเธอได้ 463 00:20:01,332 --> 00:20:04,367 เธอกำลังรอที่จะแชทด้วย นักจิตวิทยาที่ปรึกษาของเรา 464 00:20:04,368 --> 00:20:06,238 ดร.ฟูชาร์ด. 465 00:20:06,898 --> 00:20:09,702 ฉันก็จะอยากรู้เช่นกัน เพื่อฟังคุณอธิบาย 466 00:20:09,703 --> 00:20:11,837 นี่มันไม่ได้ดูแลอะไรเลย 467 00:20:14,136 --> 00:20:16,039 คุณมีความผิด... 468 00:20:17,348 --> 00:20:18,447 ไม่ ดูสิ... 469 00:20:18,448 --> 00:20:21,109 หลังจากทุกอย่าง ข้าพเจ้าไปเป็นพยานที่เมืองเซนต์จอห์น 470 00:20:21,110 --> 00:20:23,255 ฉันแค่กังวล 471 00:20:24,718 --> 00:20:26,115 “พยาน”? 472 00:20:27,259 --> 00:20:28,787 คุณเป็นพยานอะไร? 473 00:20:28,788 --> 00:20:31,053 พ่อแม่ของเฮนรี่ เอ็ดวิน และคาร์ลอส 474 00:20:31,054 --> 00:20:33,858 พวกเขามีข้อโต้แย้งหลายประการ ต่อหน้าเฮนรี่ 475 00:20:33,859 --> 00:20:35,398 ต่อหน้าพวกเราทุกคน 476 00:20:35,399 --> 00:20:39,732 เอ็ดวินกล่าวหาคาร์ลอส ที่ทำให้เฮนรี่ตกอยู่ในอันตราย 477 00:20:39,733 --> 00:20:40,403 อันตรายแบบไหน? 478 00:20:40,404 --> 00:20:44,067 เขาบอกฉันทุกเรื่อง ประวัติของคาร์ลอสกับยาเสพติด 479 00:20:44,375 --> 00:20:46,838 ขวา. ประวัติยาเสพติดของคาร์ลอส... 480 00:20:46,839 --> 00:20:51,810 ประกอบด้วยค่าธรรมเนียมการค้ามนุษย์ สำหรับกัญชาในแคนาดา 481 00:20:51,811 --> 00:20:56,112 ซึ่งถูกโยนออกไปครั้งหนึ่ง ยานั้นได้รับการรับรองที่นั่น 482 00:20:56,420 --> 00:21:00,149 มีอย่างอื่นอีกไหม ปัญหายาเสพติดที่คุณรู้เกี่ยวกับ? 483 00:21:01,051 --> 00:21:02,326 ไม่ 484 00:21:02,327 --> 00:21:05,263 แต่คือ -- เป็นอย่างนั้นหรือเปล่า เลี้ยงลูกเหรอ? 485 00:21:05,264 --> 00:21:07,430 การค้ามนุษย์ก็แย่พอแล้ว 486 00:21:07,431 --> 00:21:09,399 แล้วทำไมคุณถึงเป็น ส่งข้อความหาเด็กชายเหรอ? 487 00:21:09,400 --> 00:21:12,897 ฉันอยากให้เฮนรี่รู้ เขามีที่หลบภัย 488 00:21:12,898 --> 00:21:15,406 ห่างจากสภาพแวดล้อมที่เป็นพิษ 489 00:21:16,803 --> 00:21:19,003 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เฮนรี่อยู่ที่ไหน? 490 00:21:19,971 --> 00:21:21,136 ฉันไม่ได้. 491 00:21:21,137 --> 00:21:23,314 เราจะได้ เพื่อพูดคุยกับลูกสาวของคุณ 492 00:21:23,315 --> 00:21:26,417 และคุณกำลังไป ที่จะอยู่ที่นี่ 493 00:21:27,979 --> 00:21:29,144 คุณซื้อสิ่งนั้นเหรอ? 494 00:21:29,145 --> 00:21:30,849 ฉันไม่รู้. มันค่อนข้างแปลก... 495 00:21:30,850 --> 00:21:34,325 เธอพูดเป็นนัยว่าตัวเองอย่างไร เข้ามาในชีวิตของคนเหล่านั้น 496 00:21:34,326 --> 00:21:36,327 เกินขอบเขตเล็กน้อยใช่ 497 00:21:36,328 --> 00:21:38,461 แต่เธอไม่ใช่คนดูแลผม 498 00:21:38,462 --> 00:21:40,122 การพูดเกินขอบเขต... 499 00:21:40,123 --> 00:21:42,498 ทำไมคุณถึงเชิญ ฆาตกรต่อเนื่องกระซิบ 500 00:21:42,499 --> 00:21:45,094 มาทำงาน ในคดีลักพาตัวเด็ก? 501 00:21:45,095 --> 00:21:45,864 ฟิทซ์... 502 00:21:45,865 --> 00:21:48,835 เขามีทศวรรษ ของการปฏิบัติบำบัด 503 00:21:51,541 --> 00:21:52,541 ดร.ธีโอ. 504 00:21:52,542 --> 00:21:55,203 ขอบคุณที่เข้ามา เร็วมาก 505 00:21:55,204 --> 00:21:58,206 แน่นอน. หากฉันสามารถให้บริการได้ 506 00:21:58,207 --> 00:22:00,846 เราต้องการให้คุณช่วยเรา เพื่อให้แคลร์พูด 507 00:22:00,847 --> 00:22:03,046 เธอกลัว แต่เธอสามารถมีข้อมูลได้ 508 00:22:03,047 --> 00:22:04,080 เพื่อช่วยเราตามหาเฮนรี่ 509 00:22:04,081 --> 00:22:06,555 มันสามารถดึงได้ยาก อะไรก็ได้ที่เป็นวัยรุ่น 510 00:22:06,556 --> 00:22:07,358 เมื่อพวกเขาปิดตัวลงแล้ว 511 00:22:07,359 --> 00:22:09,217 เอาละ จิตวิทยาเด็กมีความซับซ้อน 512 00:22:09,218 --> 00:22:11,461 ความกลัวและสัญชาตญาณ พวกเขายังคงพัฒนาอยู่ 513 00:22:11,462 --> 00:22:14,497 เธอรู้อะไรบางอย่าง เธอไม่ได้บอกเรา 514 00:22:14,498 --> 00:22:15,366 นั่นแน่นอน 515 00:22:15,367 --> 00:22:16,928 ถ้าเราอยากให้แคลร์พูด 516 00:22:16,929 --> 00:22:18,831 เราจะมี เพื่อพบเธอในระดับของเธอ 517 00:22:18,832 --> 00:22:21,835 ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย และหาช่องเปิด 518 00:22:23,441 --> 00:22:26,201 นี่มันค่อนข้างแปลก 519 00:22:26,202 --> 00:22:27,543 น่ากลัวเหมือนกัน 520 00:22:27,544 --> 00:22:30,106 ฉันหวังว่าคุณจะรู้ เราซาบซึ้งแค่ไหน 521 00:22:30,107 --> 00:22:31,878 คุณพูดกับเรา 522 00:22:32,351 --> 00:22:34,110 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 523 00:22:34,111 --> 00:22:38,521 เฮนรี่กับคุณกำลังคุยกัน ก่อนที่เขาจะหายตัวไป 524 00:22:38,522 --> 00:22:40,887 เขาอารมณ์เสียเรื่องอะไรหรือเปล่า? 525 00:22:44,990 --> 00:22:47,959 ป่าปีศาจ? เกมเหรอ? 526 00:22:47,960 --> 00:22:49,323 ลูก ๆ ของฉัน พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับมัน 527 00:22:49,324 --> 00:22:51,897 คุณเป็นรถถังหรือฝ่ายป้องกัน? 528 00:22:51,898 --> 00:22:52,326 ผู้รักษา 529 00:22:52,327 --> 00:22:54,537 ฉันรักที่จะสามารถ เพื่อแก้ไขผู้เล่นคนอื่น 530 00:22:54,538 --> 00:22:57,101 ลูกสาวของฉัน เธอก็เป็นผู้รักษาเหมือนกัน 531 00:22:57,266 --> 00:23:00,510 เธอบอกว่าผู้เล่นคนอื่นๆ พวกเขาคงดีใจมากถ้าไม่มีเธอ 532 00:23:00,511 --> 00:23:02,040 พวกเขาจะ. 533 00:23:03,976 --> 00:23:05,549 คุณเล่นกับเฮนรี่เหรอ? 534 00:23:07,342 --> 00:23:08,485 เขาเป็นรถถัง 535 00:23:08,486 --> 00:23:10,883 ลูกชายของฉันก็เป็นรถถังเหมือนกัน 536 00:23:10,884 --> 00:23:12,148 และแม่ของคุณ อาจจะไม่รู้ 537 00:23:12,149 --> 00:23:16,218 ที่คุณและเฮนรี่คุณสามารถ... พูดคุยผ่านวิดีโอเกมเหรอ? 538 00:23:20,498 --> 00:23:23,962 นี่คงจะน่าตื่นเต้นจริงๆ สำหรับคุณทั้งคู่ 539 00:23:23,963 --> 00:23:25,403 เฮนรี่และคุณในทริปนี้... 540 00:23:25,404 --> 00:23:27,571 หลังจากเล่นด้วยกันมาเยอะ? 541 00:23:28,902 --> 00:23:30,034 ฉันเดาอย่างนั้น 542 00:23:30,035 --> 00:23:32,069 รู้ไหม เมื่อฉันยังเป็นเด็ก... 543 00:23:32,070 --> 00:23:34,171 ฉันกลัวพ่อของฉัน 544 00:23:34,413 --> 00:23:37,074 หากฉันมีความลับหรือมี ทำอะไรผิด 545 00:23:37,075 --> 00:23:40,341 เขาเป็นคนสุดท้าย ฉันอยากจะรู้ 546 00:23:40,342 --> 00:23:42,520 คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอย่างไรใช่ไหม? 547 00:23:43,048 --> 00:23:45,181 ความรู้สึกที่กำลังจมอยู่นั้น ในท้องของคุณ 548 00:23:45,182 --> 00:23:48,954 เมื่อคุณกำลังอดทน แน่นมากกับบางสิ่งบางอย่าง 549 00:23:48,955 --> 00:23:49,526 ใช่. 550 00:23:49,527 --> 00:23:52,122 และเมื่อฉันในที่สุด บอกความจริง... 551 00:23:52,123 --> 00:23:55,995 มันไม่เคยเลวร้ายเท่านี้มาก่อน อย่างที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น 552 00:24:00,538 --> 00:24:02,297 ฉันขอโทษที่ฉันโกหก กับคุณก่อนหน้านี้ 553 00:24:02,298 --> 00:24:04,542 แต่แม่ของฉันไม่สามารถรู้ได้ 554 00:24:05,169 --> 00:24:08,337 อะไรก็ได้ที่คุณพูด อยู่ระหว่างเรา 555 00:24:09,272 --> 00:24:12,209 เรากำลังมีความรัก ฉันกับเฮนรี่ 556 00:24:13,683 --> 00:24:17,312 แคลร์ ถ้าเฮนรี่สำคัญกับคุณมาก 557 00:24:17,313 --> 00:24:20,118 คุณไม่กังวลเหรอ ว่าเขาหายไปแล้วเหรอ? 558 00:24:21,383 --> 00:24:23,560 ฉันคิดว่าเขาอยู่กับพ่อของเขา 559 00:24:23,561 --> 00:24:25,287 อันไหน? เอ็ดวินหรือคาร์ลอส? 560 00:24:25,288 --> 00:24:28,092 ฉันไม่แน่ใจ. เธอเพิ่งบอกว่าพ่อของเขา 561 00:24:28,093 --> 00:24:29,126 กำลังพาเขาไป 562 00:24:29,127 --> 00:24:31,568 คุณกับเฮนรี่ใช่ไหม พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ? 563 00:24:31,569 --> 00:24:32,536 นั่นทำให้เขารู้สึกอย่างไร? 564 00:24:32,537 --> 00:24:35,638 อารมณ์เสีย ที่เราต้องบอกลา... 565 00:24:35,639 --> 00:24:38,036 อาจจะตลอดไป 566 00:24:38,037 --> 00:24:38,432 แต่... 567 00:24:38,433 --> 00:24:41,105 เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ อยากให้เป็นเหมือนมาดริด 568 00:24:41,106 --> 00:24:42,579 แล้วมาดริดล่ะ? 569 00:24:42,580 --> 00:24:44,273 เฮนรี่หมายถึงอะไร? 570 00:24:44,274 --> 00:24:46,484 ฉันไม่รู้. เขาไม่ต้องการที่จะพูด 571 00:24:46,485 --> 00:24:47,980 อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ... 572 00:24:47,981 --> 00:24:51,379 เธอบอกว่าพ่อของเขา กำลังพาเขาไปเหรอ? 573 00:24:51,380 --> 00:24:55,383 คุณพูดว่า... "เธอ" ใครคือ "เธอ" แคลร์? 574 00:24:55,384 --> 00:24:56,527 มันเป็นแม่ของคุณ? 575 00:25:04,459 --> 00:25:06,296 พ่อพาเฮนรี่ไปเหรอ? 576 00:25:07,000 --> 00:25:09,001 ลอเรียนนี่มีแผนอะไร? 577 00:25:09,002 --> 00:25:11,234 ฉันให้แผนการเดินทางแก่เอ็ดวินแล้ว 578 00:25:11,235 --> 00:25:12,609 เราควรจะ เพื่อพบกันพรุ่งนี้ 579 00:25:12,610 --> 00:25:15,172 เขาจะพาเฮนรี่ไป ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย 580 00:25:15,173 --> 00:25:16,404 แต่แล้ว... 581 00:25:16,405 --> 00:25:18,307 เฮนรี่จากไปแล้ว และฉัน... 582 00:25:18,308 --> 00:25:21,277 ฉัน-ฉันแค่ไม่รู้ เกิดอะไรขึ้น 583 00:25:21,278 --> 00:25:23,312 ฉันไม่สามารถ เพื่อไปถึงเอ็ดวิน 584 00:25:23,313 --> 00:25:24,687 ฉันตื่นตระหนก 585 00:25:24,688 --> 00:25:26,590 ฉันแค่อยากจะช่วย 586 00:25:26,591 --> 00:25:28,185 เพื่อให้แน่ใจว่าเฮนรี่ปลอดภัย 587 00:25:28,186 --> 00:25:31,662 เขาไม่ปลอดภัยอย่างแน่นอน ตอนนี้เขาใช่ไหม? 588 00:25:40,704 --> 00:25:42,100 อ่า! 589 00:25:42,101 --> 00:25:43,035 เรากำลังจะไปที่ไหน? 590 00:25:49,581 --> 00:25:50,174 สารวัตร? 591 00:25:50,175 --> 00:25:53,650 คุณเอ่อให้ฉันหยุดพัก นั่นนำไปสู่การเปิดใจของแคลร์ 592 00:25:53,651 --> 00:25:54,244 ฉันซาบซึ้งมาก 593 00:25:54,245 --> 00:25:56,510 เอาล่ะเราก็แค่หวัง มันนำไปสู่บางสิ่งที่แท้จริง 594 00:25:56,511 --> 00:25:57,720 ถ้าเฮนรี่อยู่กับพ่อ 595 00:25:57,721 --> 00:26:01,692 โอกาสที่เขาจะตกอยู่ในอันตราย ลดลงอย่างเห็นได้ชัด 596 00:26:03,188 --> 00:26:04,661 ขอบคุณที่พาฉันเข้ามา 597 00:26:04,662 --> 00:26:07,522 สิ่งที่คุณต้องการ อย่าลังเลเลย 598 00:26:08,567 --> 00:26:09,831 ทุกเวลา. 599 00:26:13,132 --> 00:26:15,199 คุณได้ยินเขา ทุกเวลา. 600 00:26:18,610 --> 00:26:21,645 คุณคิดว่าคาร์ลอสรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง เอ็ดวินและลอเรียนคืออะไร 601 00:26:21,646 --> 00:26:23,647 กำลังวางแผนอยู่ และ... 602 00:26:23,648 --> 00:26:26,276 พาลูกชายของเขาไปก่อนที่พวกเขาจะทำได้หรือ? 603 00:26:26,277 --> 00:26:27,542 อาจจะ. 604 00:26:28,444 --> 00:26:29,785 เที่ยวบินของเอ็ดวิน เกิดขึ้นจริงเร็วๆ นี้ 605 00:26:29,786 --> 00:26:32,249 บางทีเราอาจจะไปรับคาร์ลอส พาเขาไปสนามบิน 606 00:26:32,250 --> 00:26:35,286 รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน และดูว่าพวกเขากำลังซ่อนอะไรอยู่ 607 00:26:38,421 --> 00:26:40,191 ทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องไร้สาระ 608 00:26:40,192 --> 00:26:40,862 นี่จำเป็นจริงๆเหรอ? 609 00:26:40,863 --> 00:26:42,765 ทันทีที่สามีของคุณ ลงจากเครื่องบินลำนั้น 610 00:26:42,766 --> 00:26:45,196 เราต้องทำให้แน่ใจ ว่าเขามาหาเราโดยตรง 611 00:26:45,197 --> 00:26:47,231 เรามีพยานกล่าวอ้าง ในคำสาบาน 612 00:26:47,232 --> 00:26:51,401 อย่างน้อยก็หนึ่งในเฮนรี่ พ่อแม่ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย 613 00:26:52,567 --> 00:26:55,306 อะไรก็ตามที่คุณไม่ใช่ บอกเราหน่อยสิ คาร์ลอส? 614 00:26:56,615 --> 00:26:58,209 ลอเรียน... 615 00:26:58,210 --> 00:26:59,507 ฉันเห็นเธอที่สถานี 616 00:26:59,508 --> 00:27:01,410 ผู้หญิงคนนั้น คือคำจำกัดความของคนยุ่ง 617 00:27:01,411 --> 00:27:04,348 ฉันไม่มีความคิด ทำไมเอ็ดวินถึงเป็นเพื่อนกับเธอ 618 00:27:05,250 --> 00:27:05,788 แล้วมันจริงเหรอ? 619 00:27:05,789 --> 00:27:08,792 ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ ทำให้ลูกชายของคุณตกอยู่ในอันตรายเหรอ? 620 00:27:09,518 --> 00:27:10,859 ฉันทำงานที่คลินิกเมธาโดน 621 00:27:10,860 --> 00:27:13,697 ฉันต้องพาเฮนรี่มา ที่จะร่วมงานกับฉันครั้งหนึ่ง 622 00:27:13,698 --> 00:27:14,830 เอ็ดวินฟิวส์ขาด 623 00:27:14,831 --> 00:27:17,591 ฉันแน่ใจว่าลอเรียน ได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับมัน 624 00:27:17,592 --> 00:27:19,670 แล้วมาดริดล่ะ? 625 00:27:19,671 --> 00:27:21,232 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 626 00:27:21,233 --> 00:27:23,366 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ? 627 00:27:23,367 --> 00:27:24,840 ฮะ. 628 00:27:24,841 --> 00:27:25,500 ตกลง. 629 00:27:25,501 --> 00:27:28,536 ใช่แล้ว เราเป็นสามีภรรยากัน มีปัญหา 630 00:27:28,537 --> 00:27:28,976 เราต่อสู้กัน 631 00:27:28,977 --> 00:27:31,539 นั่นไม่ได้หมายความว่าเอ็ดวิน คงจะทำร้ายลูกชายของเรา 632 00:27:31,540 --> 00:27:33,882 คุณกำลังต่อสู้เรื่องอะไร? 633 00:27:33,883 --> 00:27:35,246 ร้านอาหาร 634 00:27:35,247 --> 00:27:37,688 ว่าเขาไม่มีเวลาให้เราได้อย่างไร ครอบครัวของเขา 635 00:27:37,689 --> 00:27:39,855 ว่าเขาไม่เคยอยู่ข้างๆ เลย 636 00:27:39,856 --> 00:27:42,759 ฉันยื่นคำขาดให้เอ็ดวิน 637 00:27:42,760 --> 00:27:43,826 เรื่องของธุรกิจหรือเรา 638 00:27:43,827 --> 00:27:48,160 คุณกังวลไหมว่าคุณจะแพ้ การดูแลของเฮนรี่ในการหย่าร้าง? 639 00:27:48,161 --> 00:27:49,491 เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าไงล่ะ? 640 00:27:49,492 --> 00:27:53,067 ที่ฉันพาเฮนรี่ไป เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียเขาไป? 641 00:27:53,595 --> 00:27:55,739 หย่าร้างเลย สามารถทำให้คนธรรมดาได้ 642 00:27:55,740 --> 00:27:56,707 ทำสิ่งผิดปกติ 643 00:27:56,708 --> 00:27:58,170 ไม่ เราตกลงที่จะดูแลร่วมกัน 644 00:27:58,171 --> 00:28:01,437 ฉันอยากให้เอ็ดวินอยู่ในชีวิตของเฮนรี่ และเขาต้องการให้ฉันอยู่ในของเขา 645 00:28:01,438 --> 00:28:04,440 ตามที่ตัวแทนระบุ เอ็ดวินไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนี้ 646 00:28:04,441 --> 00:28:07,509 เขามาถึงแล้วจริงๆ เมื่อวานตอนเช้า 647 00:28:07,510 --> 00:28:09,720 ขออภัย เราพลาดไปได้อย่างไร 648 00:28:09,721 --> 00:28:12,613 เราไม่ได้ติดตาม ท่าเรือเข้า? 649 00:28:12,614 --> 00:28:15,187 ใช่ตั้งแต่นั้นมาเท่านั้น การหายตัวไปของเฮนรี่ 650 00:28:15,188 --> 00:28:18,190 เราจะรู้ได้อย่างไร เพื่อค้นหาก่อน? 651 00:28:21,359 --> 00:28:25,264 เราพบสิ่งนี้ ในตู้เก็บของให้เช่าแห่งหนึ่ง 652 00:28:26,562 --> 00:28:27,529 มันเป็นของเอ็ดวิน 653 00:28:30,665 --> 00:28:31,665 ใช่? 654 00:28:31,666 --> 00:28:33,469 อาร์ค เรามีปัญหาแล้ว 655 00:28:33,470 --> 00:28:33,975 เราพบผ้า. 656 00:28:33,976 --> 00:28:36,780 มันเข้ากันกับเสื้อสเวตเตอร์สีเหลือง เฮนรี่กำลังสวม 657 00:28:36,781 --> 00:28:40,642 มันติดอยู่ที่รั้ว และมีเลือดอยู่บนนั้น 658 00:28:40,818 --> 00:28:44,920 โอเค จนกว่าจะได้รับการยืนยัน เราควรถือว่ามันเป็นของเฮนรี่ 659 00:28:44,921 --> 00:28:45,987 ขอบคุณ 660 00:28:45,988 --> 00:28:48,792 มันเป็นพวงของ เสื้อผ้าเขตร้อน 661 00:28:48,793 --> 00:28:49,793 ของเฮนรี่. 662 00:28:49,794 --> 00:28:50,893 บัตรผ่านขึ้นเครื่องสองใบ 663 00:28:50,894 --> 00:28:53,456 อันหนึ่งสำหรับเอ็ดวิน หนึ่งสำหรับเฮนรี่ 664 00:28:53,457 --> 00:28:56,262 ถึงลิสบอน ผ่านทางปารีส 665 00:28:56,625 --> 00:28:58,769 แพตตี้ เรียกคาร์ลอสมา กลับไปที่สถานี 666 00:28:58,770 --> 00:28:59,770 อะไร... ฉันถูกจับกุมหรือไม่? 667 00:28:59,771 --> 00:29:02,300 คุณไม่ละสายตาจากเรา จนกว่าเราจะเข้าใจ 668 00:29:02,301 --> 00:29:04,434 สามีของคุณอยู่ที่ไหน 669 00:29:09,440 --> 00:29:11,474 ส่งระเบิดออกไป 670 00:29:11,475 --> 00:29:14,577 เราต้องตามหาเอ็ดวิน แซนด์ส 671 00:29:14,753 --> 00:29:17,018 มาพบฉัน ที่ Marine Lab 672 00:29:17,019 --> 00:29:18,547 ฉันมีความคิด 673 00:29:21,793 --> 00:29:24,388 มันเอ่อ ดีใจที่ได้ช่วยนะโอเว่น 674 00:29:24,389 --> 00:29:25,389 โอ้ฉันเข้าใจแล้ว 675 00:29:25,390 --> 00:29:27,490 มีเด็กคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น ฉันต้องการที่จะช่วย 676 00:29:27,491 --> 00:29:30,559 ใช่แล้ว เขาหายไปแล้ว ในการตกแต่งภายใน 677 00:29:30,560 --> 00:29:33,562 ถ้าเฮนรี่มีเลือดออก เราไม่มีเวลามาก 678 00:29:36,335 --> 00:29:37,841 นี่คืออะไร? 679 00:29:37,842 --> 00:29:39,535 โอเว่น พาเราเข้าไปใกล้ๆ หน่อยสิ? 680 00:29:39,536 --> 00:29:42,913 ดูเหมือนคน ข้างก้อนหินใหญ่นั้น 681 00:29:44,574 --> 00:29:45,409 มันคือเอ็ดวิน 682 00:29:45,410 --> 00:29:48,346 ใช่ แต่... ฉันไม่เห็นเฮนรี่ 683 00:29:50,514 --> 00:29:52,713 ได้โปรด... ช่วยฉันด้วย 684 00:30:14,879 --> 00:30:16,947 ลิสบอน พรุ่งนี้เช้า 685 00:30:18,047 --> 00:30:19,311 แค่พักผ่อนนิดหน่อย 686 00:30:19,312 --> 00:30:21,511 ตาม ตามคำสั่งการดูแลของคุณ 687 00:30:21,512 --> 00:30:23,414 มันผิดกฎหมายสำหรับคุณ เพื่อพาลูกชายของคุณ 688 00:30:23,415 --> 00:30:24,481 ข้ามสายระหว่างประเทศ 689 00:30:24,482 --> 00:30:26,615 โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร จากคาร์ลอส 690 00:30:26,616 --> 00:30:30,289 คาร์ลอส กำลังจะมาเหมือนกัน 691 00:30:30,290 --> 00:30:31,752 มันตลกดี 692 00:30:31,753 --> 00:30:34,689 ฉันไม่เห็นชื่อของเขา ทั้งสองอย่าง 693 00:30:34,690 --> 00:30:36,064 คุณอยู่ที่ไหนเฮนรี่? 694 00:30:36,065 --> 00:30:38,902 ฉันไม่มีเขา 695 00:30:38,903 --> 00:30:40,035 พวกเขาทำ. 696 00:30:40,036 --> 00:30:42,939 - "พวกเขา" คือใคร? - มันเป็นความคิดของเขาทั้งหมด 697 00:30:42,940 --> 00:30:46,338 หัวหน้าพ่อครัวโง่เขลาของฉัน และพันธมิตรทางธุรกิจ 698 00:30:46,339 --> 00:30:46,734 โจนาส. 699 00:30:46,735 --> 00:30:49,308 เขาและฉันฝันถึง เปิดร้านอาหารด้วยกัน 700 00:30:49,309 --> 00:30:49,979 ตั้งแต่โรงเรียนสอนทำอาหาร 701 00:30:49,980 --> 00:30:52,740 ครูบอกเราว่า “คุณ. อยากทำเงินล้าน 702 00:30:52,741 --> 00:30:54,544 “ในธุรกิจร้านอาหาร? 703 00:30:54,545 --> 00:30:56,514 "เริ่มต้นด้วย 2 ล้านดอลลาร์" 704 00:30:57,581 --> 00:30:58,086 เขาพูดถูก 705 00:30:58,087 --> 00:31:00,055 ร้านอาหารกำลังดำเนินการอยู่ เราเข้าใจแล้ว 706 00:31:00,056 --> 00:31:01,584 เฮนรี่อยู่ที่ไหน? 707 00:31:01,585 --> 00:31:04,719 ถ้าคุณไม่บอกเรา เกิดอะไรขึ้น 708 00:31:04,720 --> 00:31:06,930 ใน 30 วินาที ฉันสาบานต่อพระเจ้า เอ็ดวิน 709 00:31:06,931 --> 00:31:10,527 ฉันจะไม่รับผิดชอบ สำหรับสิ่งที่ฉันจะทำกับคุณ 710 00:31:10,528 --> 00:31:12,100 ไม่ ไม่ รอ โจนาส... 711 00:31:12,101 --> 00:31:15,466 เขายืมเงิน จากคนไม่ดีบางคน 712 00:31:15,467 --> 00:31:17,733 คุณหมายถึงอะไร, "คนเลว"? 713 00:31:18,371 --> 00:31:19,976 นั่นคือลูกเบี้ยวกริ่งประตูของฉัน 714 00:31:19,977 --> 00:31:21,505 คนพวกนี้เป็นเจ้าหนี้เงินกู้ 715 00:31:21,506 --> 00:31:23,980 คุณยืมเงิน จากเจ้าหนี้นอกระบบ? 716 00:31:23,981 --> 00:31:25,443 ไม่ใช่ฉัน. โจนาสทำอย่างนั้น 717 00:31:25,444 --> 00:31:29,018 ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน จนกระทั่งคนเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น 718 00:31:29,019 --> 00:31:30,613 พวกเขาข่มขู่ฉัน 719 00:31:30,614 --> 00:31:32,681 เฮนรี่, คาร์ลอส... 720 00:31:32,682 --> 00:31:33,891 เท่าไหร่? 721 00:31:33,892 --> 00:31:35,750 200 แกรนด์ 722 00:31:35,751 --> 00:31:36,850 เราไม่สามารถจ่ายคืนได้ 723 00:31:36,851 --> 00:31:38,929 พวกเขากำลังจะทำร้ายเรา 724 00:31:38,930 --> 00:31:44,495 ฉันก็เลยออกเดินทางทันที มาที่นี่เพื่อรับเฮนรี่แล้วหนีไป 725 00:31:44,496 --> 00:31:46,904 - แต่...? - แต่พวกเขาตามฉันมา... 726 00:31:46,905 --> 00:31:50,402 ฉันคิดว่า. ฉันคิดว่าฉันพาพวกเขามาหาเราแล้ว 727 00:31:50,403 --> 00:31:51,766 พวกเขาเอาลูกชายของฉันไป 728 00:31:51,767 --> 00:31:53,977 โอเค คุณต้องบอกเราตอนนี้ 729 00:31:53,978 --> 00:31:56,705 มีผู้ลักพาตัวเหล่านี้ ได้ติดต่อกับคุณไหม? 730 00:31:56,706 --> 00:31:59,609 พวกเขาได้ทำ เรียกร้องค่าไถ่ใดๆ? 731 00:31:59,610 --> 00:32:00,577 อะไรก็ตาม? 732 00:32:00,578 --> 00:32:01,512 ฉันมีพิกัด 733 00:32:01,513 --> 00:32:04,383 สถานที่ที่คุณพบฉัน ฉันไปที่นั่น ไม่มีอะไรเลย 734 00:32:04,384 --> 00:32:05,923 หวังไว้ดีกว่า เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ 735 00:32:05,924 --> 00:32:08,057 พวกเขาบอกฉัน พวกเขาจะฆ่าเฮนรี่ 736 00:32:08,058 --> 00:32:10,521 ถ้าฉันไปหาตำรวจ 737 00:32:10,522 --> 00:32:12,491 แสดงพิกัดให้เราทราบ 738 00:32:14,394 --> 00:32:17,594 มีไอเดียที่ไหน. พิกัดพวกนั้นคือ? 739 00:32:17,595 --> 00:32:19,795 ครับ...อยู่นั่น 740 00:32:20,862 --> 00:32:22,764 เราเลือกเอ็ดวินขึ้นมาที่นี่ 741 00:32:22,765 --> 00:32:25,668 ตรงที่สุนัข สูญเสียกลิ่นของเฮนรี่ 742 00:32:25,669 --> 00:32:28,440 มีเพียง ป่าและบึงบางส่วน 743 00:32:28,441 --> 00:32:29,804 ไม่ ไม่ 744 00:32:29,805 --> 00:32:30,948 มีอุโมงค์... 745 00:32:30,949 --> 00:32:33,643 ใต้ดิน... ทุกที่รอบๆนั้น 746 00:32:33,644 --> 00:32:35,810 พวกเก่าๆ พวกรัมรันเนอร์เคยใช้เหรอ? 747 00:32:35,811 --> 00:32:36,448 อย่างแน่นอน. 748 00:32:36,449 --> 00:32:37,955 อัล คาโปน ทั้งหมดนั่น พวกในระหว่างการห้าม 749 00:32:37,956 --> 00:32:41,849 พวกเขาเคยใช้อุโมงค์เพื่อ ลักลอบดื่มเหล้าอย่างผิดกฎหมาย 750 00:32:41,850 --> 00:32:43,554 และฉันรู้วิธีที่จะไปหาพวกเขา 751 00:32:43,555 --> 00:32:45,160 มี บันทึกที่นี่ 752 00:32:45,161 --> 00:32:46,821 จากกล้อง Edwin's Ring 753 00:32:46,822 --> 00:32:50,066 ดูสิว่าเราจะระบุตัวผู้ชายได้ไหม ที่มาหาพวกเขา 754 00:32:50,067 --> 00:32:51,793 คุณอยู่กับเรา 755 00:33:16,995 --> 00:33:18,127 เอาล่ะ 756 00:33:18,128 --> 00:33:20,789 แน่นอน เครื่องรางอัลคาโปนตัวน้อยของคุณ 757 00:33:20,790 --> 00:33:22,131 กลายเป็นว่ามีประโยชน์ 758 00:33:22,132 --> 00:33:24,001 ทางเข้านี้ ถูกล็อคไว้เมื่อหลายปีก่อน 759 00:33:24,002 --> 00:33:27,368 ใช่แล้ว มันดูเหมือน มีคนปลดล็อคมัน 760 00:33:33,770 --> 00:33:36,145 ฟักบนนั้น ถูกเชื่อมปิด 761 00:33:36,146 --> 00:33:36,739 มันเป็นทางตัน 762 00:33:36,740 --> 00:33:38,774 อุโมงค์อื่นๆทั้งหมด ถูกปิดผนึกเช่นกัน 763 00:33:38,775 --> 00:33:42,646 ดังนั้นพวกเขาก็คงมี ที่จะอยู่ที่นี่ 764 00:33:42,647 --> 00:33:43,978 ดู. 765 00:33:47,850 --> 00:33:49,125 โอ้... 766 00:33:49,126 --> 00:33:50,885 กูร์เมต์มักกะโรนีและชีส 767 00:33:50,886 --> 00:33:51,787 สวยแฟนซี. 768 00:33:51,788 --> 00:33:53,888 ฟิทซ์ ร้านอาหารของเอ็ดวินและโจนัส 769 00:33:53,889 --> 00:33:55,197 เรียกว่าเอเพ็กซ์คูซีน 770 00:33:55,198 --> 00:33:58,761 แล้วไงล่ะ เจ้าหนี้นอกระบบ ก่อนที่พวกเขาจะจับเฮนรี่ 771 00:33:58,762 --> 00:34:01,698 พวกเขาซ้อนกันเป็นพวง ซื้อมักกะโรนีและชีสไหม? 772 00:34:01,699 --> 00:34:03,766 หรือมันไม่ใช่ฉลามเงินกู้ 773 00:34:03,767 --> 00:34:06,835 มีเลือดมากขึ้น เพื่อนๆ... 774 00:34:06,836 --> 00:34:09,079 นี่มันแย่มาก 775 00:34:11,544 --> 00:34:14,646 หากไม่มียาของเขา เฮนรี่จะเลือดออก 776 00:34:17,649 --> 00:34:19,881 ฉันขัดเกลา แอพกล้องกริ่งประตูของ Edwin 777 00:34:19,882 --> 00:34:23,588 มีอัลกอริทึมที่บันทึก และกลุ่มแขกรับเชิญซ้ำ 778 00:34:23,589 --> 00:34:26,019 เดาสิว่าใครปรากฏตัว มากกว่าหนึ่งครั้ง? 779 00:34:26,020 --> 00:34:27,790 เจ้าหนี้เงินกู้ของโจนาส 780 00:34:27,791 --> 00:34:29,891 พวกเขาไปบ่อยแค่ไหน ไปที่บ้านของเอ็ดวินเหรอ? 781 00:34:29,892 --> 00:34:32,069 หลายครั้ง ตลอดทั้งเดือน 782 00:34:32,070 --> 00:34:34,204 เอ็ดวินเอาแต่โกหกเรา 783 00:34:39,935 --> 00:34:44,081 คุณต้องการเรา จะบอกคาร์ลอสหรือจะบอก? 784 00:34:44,082 --> 00:34:44,972 บอกเขา...อะไรนะ? 785 00:34:44,973 --> 00:34:48,547 ภาชนะสำหรับซื้อกลับบ้านนั้นก็คือ จากร้านอาหารของสามีคุณ 786 00:34:48,548 --> 00:34:52,683 เราพบมันในที่ที่เราเชื่อ เฮนรี่กำลังถูกควบคุมตัว 787 00:34:52,684 --> 00:34:54,125 เดาสิว่าข้างในมีอะไร? 788 00:34:55,555 --> 00:34:57,458 มักกะโรนีทรัฟเฟิลและชีส 789 00:34:58,096 --> 00:34:59,327 ของโปรดของเฮนรี่ 790 00:34:59,328 --> 00:35:02,022 คนเท่านั้น ใครจะรู้ว่านั่นคือเรา 791 00:35:02,023 --> 00:35:03,563 และ... 792 00:35:04,267 --> 00:35:05,696 โจนาส. 793 00:35:05,697 --> 00:35:08,204 เอ็ดวิน... โจนาสพาเฮนรี่ไปหรือเปล่า? 794 00:35:08,205 --> 00:35:10,239 คาร์ลอสรู้หรือเปล่า? เกี่ยวกับฉลามเงินกู้เหรอ? 795 00:35:10,240 --> 00:35:12,208 ฉลามเงินกู้? เขากำลังพูดถึงอะไร? 796 00:35:12,209 --> 00:35:14,243 ทำไมผู้ชายพวกนี้ถึงมาอยู่บ้านเรา? 797 00:35:14,244 --> 00:35:15,310 ไม่มีการโกหกอีกต่อไป 798 00:35:15,311 --> 00:35:18,775 ไม่ใช่โจนัสที่ได้รับ เป็นหนี้กับคนพวกนี้ 799 00:35:18,776 --> 00:35:20,579 คุณไม่เพียงแต่รู้เรื่องนี้เท่านั้น... 800 00:35:20,580 --> 00:35:22,483 คุณตั้งค่ามันขึ้นมา 801 00:35:23,121 --> 00:35:23,648 เอ็ดวิน? 802 00:35:23,649 --> 00:35:26,255 ร้านอาหารของคุณ มีเครดิตหลายบรรทัด 803 00:35:26,256 --> 00:35:27,718 ในนามของโจนัส แต่... 804 00:35:27,719 --> 00:35:28,653 เขาเป็นพ่อครัว 805 00:35:28,654 --> 00:35:30,952 เขาไม่ได้ ดูแลหนังสือ 806 00:35:30,953 --> 00:35:31,722 คุณทำ. 807 00:35:31,723 --> 00:35:36,167 สามีของคุณ ยืมเงินจากคนเหล่านั้น 808 00:35:36,992 --> 00:35:38,333 เขาพยายามขุดตัวเอง 809 00:35:38,334 --> 00:35:41,138 ออกจากกองหนี้มากมาย และการฉ้อโกง 810 00:35:41,139 --> 00:35:42,172 เอ็ดวิน คุณ-- คุณพูด 811 00:35:42,173 --> 00:35:44,901 ธนาคารจะไม่ให้คุณยืม เงินอีกแล้ว 812 00:35:45,902 --> 00:35:48,145 คุณได้ออกเงินกู้ ในนามของโจนัสเหรอ? 813 00:35:48,146 --> 00:35:50,279 ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการมันได้! 814 00:35:50,280 --> 00:35:51,907 เจ้าหนี้เงินกู้... 815 00:35:51,908 --> 00:35:55,251 แล้วพวกเขาก็โกรธและ... พวกเขามาเพื่อโยนาห์ 816 00:35:55,252 --> 00:35:57,011 ใครมีลูกชายของคุณ? 817 00:35:57,012 --> 00:36:00,883 โจนัส เขาต้องมี คว้าเฮนรี่เป็นหลักประกัน 818 00:36:00,884 --> 00:36:03,689 เขาต้องการเงิน เพื่อตอบแทนพวกผู้ชาย 819 00:36:05,086 --> 00:36:06,626 ลุกขึ้น. 820 00:36:11,059 --> 00:36:12,202 โจนาส... 821 00:36:12,203 --> 00:36:14,094 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีเฮนรี่ 822 00:36:14,095 --> 00:36:16,701 ได้โปรดเรามาทำงานกัน 823 00:36:16,702 --> 00:36:18,802 ตอนนี้คุณอยากจะทำมันออกมาหรือยัง? 824 00:36:18,803 --> 00:36:20,804 พวกนั้น ขู่จะฆ่าฉัน! 825 00:36:20,805 --> 00:36:23,642 ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน! 826 00:36:23,643 --> 00:36:24,313 พวกเขาเอานิ้วมา เอ็ด! 827 00:36:24,314 --> 00:36:27,316 และคุณต้องจ่ายเงินคืน ทุกสิ่งที่คุณเป็นหนี้พวกเขา 828 00:36:27,317 --> 00:36:28,944 พวกเขาจะฆ่าฉัน! 829 00:36:28,945 --> 00:36:30,385 ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้ 830 00:36:30,386 --> 00:36:33,015 แต่ได้โปรด ให้ฉันพูดกับเฮนรี่ 831 00:36:35,017 --> 00:36:38,756 ถ้าคุณทำให้เขาเจ็บ โจนาส ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะ-- 832 00:36:38,757 --> 00:36:40,198 คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า 833 00:36:41,925 --> 00:36:43,024 เอ็ดวิน! 834 00:36:51,671 --> 00:36:53,837 ฉันจะพยายามติดตามสถานที่ ของโทรศัพท์ แต่... 835 00:36:53,838 --> 00:36:55,707 เขาอาจจะถูกลบออก ซิมการ์ดในตอนนี้ 836 00:36:55,708 --> 00:36:58,876 และเขาอยู่ในรถตู้ เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้ 837 00:36:59,283 --> 00:37:01,812 แพตตี้ เรากำลังบันทึกเสียงอยู่ สายนั้นใช่ไหม? 838 00:37:01,813 --> 00:37:04,915 ดึงมันกลับมาเลยได้ไหม ไม่กี่เฟรมเหรอ? 839 00:37:06,224 --> 00:37:08,258 ไฟเขียว บนใบหน้าของโจนาส 840 00:37:08,259 --> 00:37:09,952 ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน 841 00:37:09,953 --> 00:37:12,185 ถ้าโจนาสสนใจ เกี่ยวกับเฮนรี่... 842 00:37:12,186 --> 00:37:13,890 บางทีเขาอาจต้องการช่วยเขา 843 00:37:32,844 --> 00:37:36,881 ดูเหมือนว่าโจนาสจะเป็น พยายามหายาให้เฮนรี่ 844 00:37:37,145 --> 00:37:39,388 คว้าของ เพื่อพันผ้าพันแผลเขา 845 00:37:39,389 --> 00:37:41,720 ฟิทซ์ จะว่าไงนะ. โจนาสสายเกินไปเหรอ? 846 00:37:41,721 --> 00:37:44,261 อย่างน้อยเราก็รู้ เขาไม่ต้องการให้เฮนรี่ตาย 847 00:37:44,262 --> 00:37:48,023 เราต้องการเจ้าหน้าที่เข้าตรวจค้น ทุกร้านขายยา คลินิก... 848 00:37:48,024 --> 00:37:49,860 เราต้องตรวจสอบ โรงพยาบาล 849 00:37:49,861 --> 00:37:50,994 ใช่. 850 00:37:52,061 --> 00:37:53,468 ผู้ชายที่เข้ากัน คำอธิบายของโจนัส 851 00:37:53,469 --> 00:37:56,097 เพิ่งเห็นภายนอก. ทางเข้าที่เกิดขึ้น 852 00:37:56,098 --> 00:37:58,000 ที่โรงพยาบาลเซนต์ปิแอร์. 853 00:37:58,001 --> 00:38:00,168 Renuf กำลังพบเราที่นั่น 854 00:38:01,070 --> 00:38:02,412 เฮ้ โจนาส! 855 00:38:03,809 --> 00:38:05,205 โจนาส! 856 00:38:05,206 --> 00:38:07,417 หยุดตรงนั้น! 857 00:38:09,144 --> 00:38:09,913 วางเขาลง! 858 00:38:09,914 --> 00:38:11,948 เขาไม่ควรได้รับบาดเจ็บ 859 00:38:11,949 --> 00:38:12,883 แต่เขาทำได้! 860 00:38:12,884 --> 00:38:16,184 เราต้องการแพทย์ เพื่อไปหาเขา 861 00:38:17,152 --> 00:38:21,529 เอ็ดวินทิ้งฉันไปแล้ว เพื่อจัดการกับคนที่น่ากลัวเหล่านั้น! 862 00:38:21,530 --> 00:38:22,827 ฉันไม่มีทางเลือก 863 00:38:22,828 --> 00:38:25,335 อย่า...เข้ามาใกล้กว่านี้อีก! 864 00:38:25,336 --> 00:38:26,897 - ง่าย. - โจนาส... 865 00:38:26,898 --> 00:38:28,030 คุณพาเฮนรี่มาที่นี่ 866 00:38:28,031 --> 00:38:30,164 ฉันแน่ใจ คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้ 867 00:38:30,165 --> 00:38:32,804 ฉันต้องปกป้องตัวเอง! 868 00:38:32,805 --> 00:38:36,038 การงัดที่จำเป็น เพื่อให้เอ็ดวินช่วยฉัน 869 00:38:36,039 --> 00:38:38,106 ฉันวุ่นวายมาก... 870 00:38:38,107 --> 00:38:41,318 ฉันลืมเกี่ยวกับ สภาพของเฮนรี่ 871 00:38:41,319 --> 00:38:42,242 ไม่เป็นไร. 872 00:38:42,243 --> 00:38:44,046 เขาจะไม่หยุดเลือดไหล 873 00:38:44,047 --> 00:38:45,982 เรากำลังดำเนินการอยู่ ด้านเดียวกันที่นี่ 874 00:38:45,983 --> 00:38:47,885 เราอยากช่วยเขาใช่ไหม? 875 00:38:47,886 --> 00:38:50,459 ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. ให้เขา... 876 00:38:50,460 --> 00:38:52,220 ฉันได้เขาแล้ว 877 00:38:53,496 --> 00:38:55,794 ช่วย! โปรดช่วยเราด้วย! 878 00:39:15,177 --> 00:39:18,311 ♪ จากการเดินกลับบ้าน และพูดมาก ♪ 879 00:39:21,315 --> 00:39:25,593 ♪ เพื่อชมการแสดง ในชุดราตรีกับคุณ ♪ 880 00:39:27,629 --> 00:39:29,531 ♪ ตอนนี้เราอยู่ นอนสุดขอบ ♪ 881 00:39:29,532 --> 00:39:32,193 ♪ ถือบางสิ่งบางอย่าง เราไม่ต้องการ ♪ 882 00:39:34,097 --> 00:39:36,098 ♪ ภาพลวงตาทั้งหมดนี้ ในหัวของเรา ♪ 883 00:39:36,099 --> 00:39:39,135 ♪ จะพาเราไป คุกเข่าลง ♪ 884 00:39:39,905 --> 00:39:43,204 ♪ เอาล่ะ ปล่อยมันไป ♪ 885 00:39:43,205 --> 00:39:45,877 ♪ ปล่อยให้มันเป็นไป... ♪ 886 00:39:45,878 --> 00:39:48,451 โอ้รอ เราต้องรอแพตตี้ 887 00:39:48,452 --> 00:39:49,518 เธอก็เหนื่อยนะ 888 00:39:49,519 --> 00:39:51,553 มันเป็นวันที่ยาวนาน เธอจึงเข้านอน 889 00:39:51,554 --> 00:39:53,115 วันอันยาวนาน แต่ประสบความสำเร็จ 890 00:39:53,116 --> 00:39:56,019 กรณีเหล่านี้ไม่ได้จบลงเสมอไป ด้วยผลลัพธ์เช่นนี้ 891 00:39:56,020 --> 00:39:57,251 แต่เฮนรี่จะไม่เป็นไร 892 00:39:57,252 --> 00:39:59,594 และคนที่รับผิดชอบ กำลังเผชิญกับผลที่ตามมา 893 00:39:59,595 --> 00:40:02,663 ของการกระทำของพวกเขา คืนนี้ทุกท่านนอนหลับฝันดีนะครับ 894 00:40:02,664 --> 00:40:04,225 ซานเต้ ซานเต้ . 895 00:40:04,226 --> 00:40:05,963 พวกคุณขอเวลาสักครู่ 896 00:40:15,237 --> 00:40:16,677 และ... 897 00:40:16,678 --> 00:40:17,975 คุณเป็นยังไงบ้าง? 898 00:40:17,976 --> 00:40:18,613 โอ้ ก็ได้ 899 00:40:18,614 --> 00:40:20,043 อืม ไม่ คุณไม่ใช่ 900 00:40:20,044 --> 00:40:21,309 ไม่ 901 00:40:22,948 --> 00:40:24,421 มันเป็นแค่กรณีนี้นะรู้ไหม? 902 00:40:24,422 --> 00:40:27,084 เฮนรี่... ลูกๆ ของฉันกลับบ้าน 903 00:40:28,019 --> 00:40:31,692 กำลังดูเอ็ดวินอยู่ และคาร์ลอสก็แค่... 904 00:40:31,693 --> 00:40:34,190 ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา 905 00:40:35,466 --> 00:40:36,961 ตีตรงนี้หน่อย 906 00:40:36,962 --> 00:40:37,665 อืม 907 00:40:37,666 --> 00:40:39,535 คุณเคยคุยกับเมเรดิธไหม เกี่ยวกับ... 908 00:40:39,536 --> 00:40:42,439 เกี่ยวกับลูกนั้น. เป็นของฉันหรือไม่ใช่ของฉัน? 909 00:40:42,440 --> 00:40:42,967 ไม่ 910 00:40:42,968 --> 00:40:45,101 ทุกครั้งที่ฉันคุยโทรศัพท์ กับเธอนะรู้ไหม 911 00:40:45,102 --> 00:40:48,302 O'Brien อยู่ในระยะที่ได้ยิน หรือเด็กๆ อยู่รอบๆ 912 00:40:48,303 --> 00:40:52,449 มันไม่เหมือนที่ฉันพูดเลย ถึงเธอทุกวันอีกต่อไป ดังนั้น... 913 00:40:52,450 --> 00:40:53,681 มม. 914 00:40:53,682 --> 00:40:55,947 เฮ้... 915 00:40:55,948 --> 00:40:59,116 ฉันรู้สึกเหมือน ฉันอยากจะเมา 916 00:40:59,622 --> 00:41:01,458 คุณอยากจะเมา กับฉันคืนนี้เหรอ? 917 00:41:03,021 --> 00:41:05,319 คุณอยากเมากับฉันไหม? 918 00:41:05,320 --> 00:41:06,464 อืม... 919 00:41:07,465 --> 00:41:08,960 ใช่... 920 00:41:08,961 --> 00:41:10,995 ฉันก็อยากจะแต่... 921 00:41:12,096 --> 00:41:13,361 เช็คฝน? 922 00:41:14,230 --> 00:41:15,098 ใช่. 923 00:41:15,099 --> 00:41:16,297 ไม่ มัน... 924 00:41:16,298 --> 00:41:17,540 เดี๋ยวนะ มัน เอ่อ... 925 00:41:17,541 --> 00:41:19,102 ไม่เป็นไร. มันอาจจะดีที่สุด 926 00:41:19,103 --> 00:41:22,270 สำหรับฉันที่จะกลับบ้าน แล้วก็ไปนอนซะ ดังนั้น... 927 00:41:22,271 --> 00:41:23,646 ฉันขอโทษ. 928 00:41:24,713 --> 00:41:26,242 กลางคืน. 929 00:41:27,485 --> 00:41:29,079 กลางคืน. 930 00:41:37,990 --> 00:41:39,562 เจเนวีฟ อาร์แชมโบลท์. 931 00:41:39,563 --> 00:41:42,158 โอกาสมีอะไรบ้าง ฉันจะได้พบคุณที่นี่? 932 00:41:42,159 --> 00:41:44,127 เอ่อ ฉันว่าก็ดีนะ 933 00:41:44,128 --> 00:41:46,096 เมื่อพิจารณาว่าคุณส่งข้อความถึงฉัน เพื่อพบคุณ 934 00:41:46,097 --> 00:41:48,671 อืม ไม่น่าแปลกใจเลย คุณเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ! 935 00:41:49,540 --> 00:41:54,676 แล้วคุณมีอะไรอยู่ในใจ เพื่อลูกน้อยของเรา เอ่อ... 936 00:41:54,677 --> 00:41:55,710 ออกเดท? 937 00:41:55,711 --> 00:41:57,437 ฉันเรียกมันว่าได้ไหม? 938 00:41:57,438 --> 00:41:59,208 คุณสามารถ. 939 00:41:59,209 --> 00:42:01,980 เราเดินได้ และ เอ่อ... 940 00:42:01,981 --> 00:42:04,554 คุณสามารถคุยกับฉันได้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น 941 00:42:04,555 --> 00:42:06,248 คุณแบ่งปันกับแคลร์ 942 00:42:06,249 --> 00:42:07,415 พ่อของคุณ. 943 00:42:08,658 --> 00:42:11,286 ฉันอาจจะพูดเกินจริง เล็กน้อย 944 00:42:11,287 --> 00:42:13,453 เขาเป็นบุคคลที่น่าประทับใจ 945 00:42:13,454 --> 00:42:15,059 แต่ฉันเก็บความลับของฉันไว้จากเขา 946 00:42:15,060 --> 00:42:17,424 โอ้... ความลับแบบไหน? 947 00:42:17,425 --> 00:42:19,668 โอ้คุณไม่อยากรู้เหรอ? 948 00:42:19,669 --> 00:42:21,033 ฉันจะ. 949 00:42:21,605 --> 00:42:23,672 อาจจะมากกว่าไอศกรีม? 950 00:42:23,673 --> 00:42:25,300 ไอศครีม? 951 00:42:25,301 --> 00:42:27,137 ชั่วโมงนี้? 952 00:42:27,138 --> 00:42:28,677 ที่ไหน? 953 00:42:28,678 --> 00:42:30,306 สถานที่ของคุณ? 954 00:42:31,549 --> 00:42:33,748 ฉันมีไอศกรีมแล้ว 955 00:42:33,749 --> 00:42:37,213 แต่ขอเพียงแค่เริ่มต้น ด้วยการเดิน 956 00:42:37,214 --> 00:42:39,655 ♪ ปล่อยให้มันเป็นไปตามสายลม ♪ 957 00:42:40,382 --> 00:42:43,516 ♪ ปล่อยให้ขี้เถ้าตก ♪ 958 00:42:43,517 --> 00:42:46,123 ♪ ลืมฉันซะ ♪ 959 00:42:46,795 --> 00:42:50,193 ♪ เอาน่า ปล่อยมันไป ♪ 960 00:42:50,194 --> 00:42:53,361 ♪ ปล่อยให้มันเป็นไป ♪ 961 00:42:53,362 --> 00:42:56,573 ♪ ทำไมคุณไม่เป็นคุณล่ะ ♪ 962 00:42:56,574 --> 00:42:58,608 ♪ และฉันจะเป็นฉันเหรอ? ♪ 963 00:42:59,742 --> 00:43:02,304 ♪ และฉันจะเป็นฉัน ♪ 964 00:43:18,761 --> 00:43:21,598 คำขอโอนของ Arch ถึงแซงต์-ปิแอร์...?